صائبغزل شمارهٔ ۶۳۲۵
ز سینه غم به می ناب می توان چیدن
گل نشاط ازین آب می توان چیدن
(چراغ عیش به می زنده می توان کردن
گل از شکوفه مهتاب می توان چیدن)
به یک ترشح ساغر، ز چهره ساقی
هزار لاله سیراب می توان چیدن
فروغ روی تو حیرت اگر به طرح دهد
به روی آینه سیماب می توان چیدن
درین ستمکده صائب به غیر داغ نفاق
چه گل ز صحبت احباب می توان چیدن؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز سینه غم به می ناب می توان چیدن
گل نشاط ازین آب می توان چیدن
هوش مصنوعی: از دل اندوه می‌توان با شراب خالص، گل شادی برداشت؛ از این آب، می‌توان خوشی‌ها را چید.
(چراغ عیش به می زنده می توان کردن
گل از شکوفه مهتاب می توان چیدن)
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب می‌توان زندگی را شاداب کرد و از زیبایی‌های شب، مانند گل از شکوفه، لذت برد.
به یک ترشح ساغر، ز چهره ساقی
هزار لاله سیراب می توان چیدن
هوش مصنوعی: با یک قطره از شراب، از چهره‌ی ساقی می‌توان هزار گل لاله را سیراب کرد و چید.
فروغ روی تو حیرت اگر به طرح دهد
به روی آینه سیماب می توان چیدن
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهره‌ات در آینه نقش ببندد، می‌توان نیکی‌های آن را به تصویر کشید.
درین ستمکده صائب به غیر داغ نفاق
چه گل ز صحبت احباب می توان چیدن؟
هوش مصنوعی: در این دنیای پر درد و رنج، چه بسا در کنار دوستان و آشنایان، تنها غم و جدایی نصیب ما شده است و جز غم و دردی از این ارتباط نمی‌توانیم برداشت کنیم.