صائبغزل شمارهٔ ۶۳۲۴
خوش است فصل بهاران شراب نوشیدن
به روی سبزه و گل همچو آب غلطیدن
جهان بهشت شد از نوبهار، باده بیار
که در بهشت حلال است باده نوشیدن
کنون که شیشه می مالک الرقاب شده است
ز عقل نیست سر از خط جام پیچیدن
دو نعمت است که بالاترین نعمتهاست
شراب خوردن و در پای یار غلطیدن
پیاله از کف ساقی به ناز می گیرم
درین بهار که دارد دماغ گل چیدن؟
به غیر عشق که هر روز سخت تر گردید
کدام کار که آسان نشد به ورزیدن؟
لباس شهرت شمع است جامه فانوس
به راز عشق محال است پرده پوشیدن
به اشک و آه اگر دسترس بود صائب
خوش است دامن شب را به دست پیچیدن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش است فصل بهاران شراب نوشیدن
به روی سبزه و گل همچو آب غلطیدن
هوش مصنوعی: فصل بهار زمانی دلنشین است که نوشیدن نوشیدنی لذت‌بخش و نشستن بر روی چمن و گل‌ها همچون غوطه‌ور شدن در آب، خوشایند باشد.
جهان بهشت شد از نوبهار، باده بیار
که در بهشت حلال است باده نوشیدن
هوش مصنوعی: دنیا در آستانه بهار بهشتی می‌شود، پس باده بیاور که در این بهشت نوشیدن باده مجاز است.
کنون که شیشه می مالک الرقاب شده است
ز عقل نیست سر از خط جام پیچیدن
هوش مصنوعی: اکنون که شیشه (شراب) بر جان و دل تسلط یافته و کنترل را در دست دارد، دیگر عقل و اندیشه از درک و مدیریت اوضاع ناتوان است.
دو نعمت است که بالاترین نعمتهاست
شراب خوردن و در پای یار غلطیدن
هوش مصنوعی: دو بخش از زندگی هستند که از همه چیز ارزشمندترند: نوشیدن شراب و در کنار محبوب بودن.
پیاله از کف ساقی به ناز می گیرم
درین بهار که دارد دماغ گل چیدن؟
هوش مصنوعی: در این بهار زیبا، به آرامی از ساقی پیاله‌ای می‌گیرم تا لذت ببرم، چرا که در این فصل، گل‌ها در حال شکفتن و به بار نشستن هستند.
به غیر عشق که هر روز سخت تر گردید
کدام کار که آسان نشد به ورزیدن؟
هوش مصنوعی: به جز عشق که هر روز بر شدت سختی آن افزوده می‌شود، کدام کار دیگر وجود دارد که با تلاش و تمرین آسان‌تر شده باشد؟
لباس شهرت شمع است جامه فانوس
به راز عشق محال است پرده پوشیدن
هوش مصنوعی: لباس شهرت مانند شمعی است که نور افشانی می‌کند، اما پوشش عشق واقعی مانند فانوس، با خواسته و رازهای عمیقش همراه است و نمی‌توان به سادگی آن را پنهان کرد.
به اشک و آه اگر دسترس بود صائب
خوش است دامن شب را به دست پیچیدن
هوش مصنوعی: اگر بتوان با اشک و ناله به دل خواسته‌ها رسید، خوب است که دامن شب را به دست بگریم و در آغوش بکشیم.