غزل شمارهٔ ۶۳۲۳
زکات صحت جسم است خسته پرسیدن
نگاهبانی عمرست پیش پا دیدن
اگر چه خواب ترا نیست بخت بیداری
مدار دست ز تمهید چشم مالیدن
به هیچ عذر نمانده است دسترس ما را
به غیر ناخن خجلت زمین خراشیدن
چه میوه های گلوسوز در قفا دارد
به خاک ره زر خود چون شکوفه پاشیدن
مشو ز لغزش پا ناامید در ره عشق
که قطع می شود این ره به پای لغزیدن
خموش باش که سنجیدگان عالم را
سبکسری است به میزان خویش سنجیدن
بپوش چشم خود از عیب مردمان صائب
ترا که نیست میسر برهنه پوشیدن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زکات صحت جسم است خسته پرسیدن
نگاهبانی عمرست پیش پا دیدن
هوش مصنوعی: زکات نشان دهنده این است که سلامتی جسم نیاز به توجه و مراقبت دارد. همچنین پرسیدن از حال دیگران نشانهی مراقبت از زندگی و سلامتی خود و دیگران است.
اگر چه خواب ترا نیست بخت بیداری
مدار دست ز تمهید چشم مالیدن
هوش مصنوعی: اگر چه تو خواب هستی و بخت تو بیدار نیست، مراقب باش که از تلاش برای بیدار شدن دست نکشی و چشمانت را مالش ندهی.
به هیچ عذر نمانده است دسترس ما را
به غیر ناخن خجلت زمین خراشیدن
هوش مصنوعی: به هیچ بهانهای نمیتوانیم از حقیقت فرار کنیم و تنها نشانهای که باقی مانده، احساس شرمندگی و ناامیدیمان است که به مانند خراشی بر زمین باقی میماند.
چه میوه های گلوسوز در قفا دارد
به خاک ره زر خود چون شکوفه پاشیدن
هوش مصنوعی: چه میوههای شیرین و خوشمزهای در دل خود دارد که در پشت سرش بر زمین ریخته میشود، مانند گلهایی که به شکوفه مینشینند.
مشو ز لغزش پا ناامید در ره عشق
که قطع می شود این ره به پای لغزیدن
هوش مصنوعی: در مسیر عشق اگر پای تو بلغزید ناامید نشو، زیرا این مسیر به خاطر لغزشها قطع نمیشود.
خموش باش که سنجیدگان عالم را
سبکسری است به میزان خویش سنجیدن
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا انسانهای آگاه و خردمند دنیا به سادگی و سبکسری رفتار نمیکنند و ارزشها و افکار را بر اساس معیارهای خود ارزیابی میکنند.
بپوش چشم خود از عیب مردمان صائب
ترا که نیست میسر برهنه پوشیدن
هوش مصنوعی: چشمانت را از عیبهای دیگران ببند، زیرا برای تو ممکن نیست بدون پوشش عیوب خود را به نمایش بگذاری.

صائب