گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۰۳

حذر کن از عرق روی لاله رخساران
که می کند به دل سنگ رخنه این باران
دو چشم شوخ تو با یکدگر نمی سازند
که در خرابی هم یکدلند میخواران
همیشه داغ دل دردمند من تازه است
که شب خموش نگردد چراغ بیماران
مرا ز گریه چه حاصل، که چاک سینه ابر
رفوپذیر نگردد به رشته باران
عنان به طول امل می دهی، نمی دانی
که مغز آدمیان است رزق این ماران
ز همرهان گرانبار خود مشو غافل
مرو ز قافله ها پیش چون سبکباران
گناه باده پرستان به توبه نزدیک است
خدا پناه دهد از غرور هشیاران!
به آب تیغ شود شسته عاقبت صائب
غبار خواب ز چشم و دل ستمکاران

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حذر کن از عرق روی لاله رخساران
که می کند به دل سنگ رخنه این باران
هوش مصنوعی: مراقب باش که عرق روی صورت زیبایان تو را فریب ندهد، چون این رطوبت می‌تواند به دل تو آسیب بزند و احساساتت را تحت تأثیر قرار دهد.
دو چشم شوخ تو با یکدگر نمی سازند
که در خرابی هم یکدلند میخواران
هوش مصنوعی: دو چشم بامزه تو نه تنها به خوبی با هم نمی‌سازند، بلکه حتی در بی‌نظمی و خرابی نیز، میخوارگان به یکدیگر وفادارند.
همیشه داغ دل دردمند من تازه است
که شب خموش نگردد چراغ بیماران
هوش مصنوعی: دل من همیشه از درد و رنج پر است و هیچ‌وقت نمی‌تواند آرامش پیدا کند، چرا که شب‌ها برای بیماران بی‌خبر و ساکت نمی‌گذرد.
مرا ز گریه چه حاصل، که چاک سینه ابر
رفوپذیر نگردد به رشته باران
هوش مصنوعی: گریه من چه فایده‌ای دارد، چرا که زخم عاطفی من به این راحتی‌ها درمان نمی‌شود و دردهای درونم با باران برطرف نخواهند شد.
عنان به طول امل می دهی، نمی دانی
که مغز آدمیان است رزق این ماران
هوش مصنوعی: شما با نادانی به چیزهایی که به آنها علاقه دارید، می‌پردازید و نمی‌دانید که در واقع آنچه که عقل و اندیشه انسان‌ها را در بر می‌گیرد، حیات و روزی این موجودات خطرناک است.
ز همرهان گرانبار خود مشو غافل
مرو ز قافله ها پیش چون سبکباران
هوش مصنوعی: از همراهان سنگین‌بار خود غافل نشو و به یاد داشته باش که اگر از قافله‌ها جلو بروی، ممکن است مانند آنان که سبک‌بار هستند، احساس کنی که از دیگران پیشی گرفته‌ای.
گناه باده پرستان به توبه نزدیک است
خدا پناه دهد از غرور هشیاران!
هوش مصنوعی: باده‌نوشان به نزدیکی توبه هستند و خداوند از خودپسندی اهل هوشیاری آنان را حمایت کند.
به آب تیغ شود شسته عاقبت صائب
غبار خواب ز چشم و دل ستمکاران
هوش مصنوعی: در نهایت، با گذر زمان و با تاثیرات قوی، غبار خواب و غفلت از چشمان و دل کسانی که ستم می‌کنند، پاک خواهد شد.