گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۷۸

چند چون مردم کوتاه نظر خندیدن؟
در شبستان فنا همچو شرر خندیدن
صبح جان بر سر یک چند دم سرد گذاشت
عمر کوتاه کند همچو شرر خندیدن
نوحه شهپر شاهین اجل می آید
چند چون کبک به هر کوه و کمر خندیدن؟
از شکر خنده بیجاست پریشانی صبح
کار الماس نماید به جگر، خندیدن
مهر خورشید ازان بر دهن صبح زدند
که به آن لب نزد دم ز شکر خندیدن
صدف پاک گهر از دل من دارد یاد
در وطن غنچه نشستن، به سفر خندیدن
رشک در ناخن حساد چرا نی نکند؟
شد علم خامه صائب به شکر خندیدن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند چون مردم کوتاه نظر خندیدن؟
در شبستان فنا همچو شرر خندیدن
هوش مصنوعی: چند نفر را می‌توان یافت که در دنیای فانی و زودگذر، بی‌خبر از حقیقت، به مسائل سطحی بخندند؟ در جایی که همه چیز زودگذر است، خنده‌ای شبیه به جرقه‌های آتش، چه معنایی دارد؟
صبح جان بر سر یک چند دم سرد گذاشت
عمر کوتاه کند همچو شرر خندیدن
هوش مصنوعی: صبح زود، لحظاتی از زندگی را در کنار سرما سپری کرد. عمر کوتاه است و باید مانند جرقه‌ای بخندیم و زندگی کنیم.
نوحه شهپر شاهین اجل می آید
چند چون کبک به هر کوه و کمر خندیدن؟
هوش مصنوعی: نوحه و گریه بر فقدان حاکم مرگ در حالی که کبک‌ها در هر کوه و دمنوشی شادمانه در حال خندیدن هستند، چه معنایی دارد؟
از شکر خنده بیجاست پریشانی صبح
کار الماس نماید به جگر، خندیدن
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره می‌شود که حتی در میانه شادی و خنده، ممکن است نگرانی و پریشانی وجود داشته باشد. صبح، نماد آغاز و روشنی است، اما گاهی اوقات دل‌تنگی و اندوه نیز در دل انسان جای دارد. به عبارت دیگر، احساسات متناقضی مانند خوشحالی و غم می‌توانند همزمان در وجود ما حضور داشته باشند و منجر به بروز ترکیبی از احساسات بشوند.
مهر خورشید ازان بر دهن صبح زدند
که به آن لب نزد دم ز شکر خندیدن
هوش مصنوعی: نور خورشید با نقره‌ای بر لب صبح برخورد کرد تا اینکه صبح با لبخند شیرینی به دنیا آمد.
صدف پاک گهر از دل من دارد یاد
در وطن غنچه نشستن، به سفر خندیدن
هوش مصنوعی: صدف زیبا و گرانبهایی که در دل من وجود دارد، به یاد وطنم است. در وطن، غنچه با آرامش می‌روید، اما در سفر، این زیبایی باعث شادی و خنده می‌شود.
رشک در ناخن حساد چرا نی نکند؟
شد علم خامه صائب به شکر خندیدن
هوش مصنوعی: حسادت چرا باید در ناخن حس شود؟ وقتی که علم و دانش مانند قلمی است که با شکر خوشحال است و لبخند می‌زند.