گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۵۵

آب شد بس که در آتشکده دل پیکان
دل مجنون مرا گشت سلاسل پیکان
صحبت راست روان بال و پر توفیق است
که ز آمیزش تیرست سبکدل پیکان
نرسد بال و پر سعی به بی تابی دل
می رسد پیشتر از تیر به منزل پیکان
نیست آرام به یک جای دل آزاران را
که بود در تن زخمی متزلزل پیکان
طمع روی دل از سخت کمانی دارم
که به عشاق دهد در عوض دل پیکان
در دل از سختی ایام گرههاست مرا
که از آنهاست کمین عقده مشکل پیکان
از زمین چون هدف آغوش گشا می خیزند
اهل دل را اگر آید ز مقابل پیکان
نگذرد چون سخن سخت ز من راست چو تیر؟
که مرا گشت ز سختی گره دل پیکان
جوهر از بیضه فولاد برون می آرد
ساده لوحی که مرا می کشد از دل پیکان
آسمان سیر شد از عشق، دل ما صائب
پر برآرد ز سبکدستی قاتل پیکان

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب شد بس که در آتشکده دل پیکان
دل مجنون مرا گشت سلاسل پیکان
هوش مصنوعی: دل من همچون آتشکده‌ای است که به شدت داغ و ناآرام است. در این دل، عشق و اشتیاقی وجود دارد که همچون پیکانی به سمت معشوقم نشانه گرفته و این احساسات مرا به زنجیر کشیده است.
صحبت راست روان بال و پر توفیق است
که ز آمیزش تیرست سبکدل پیکان
هوش مصنوعی: گفتن حقیقت و حرف‌های درست به انسان توفیق و شجاعت می‌دهد، زیرا وقتی که در دل انسان آرامش وجود داشته باشد، می‌تواند با قدرت و اعتماد به نفس به سمت اهدافش پرواز کند.
نرسد بال و پر سعی به بی تابی دل
می رسد پیشتر از تیر به منزل پیکان
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش نمی‌تواند به اندازه‌ی شوق و دل تنگی انسان به مقصد برسد؛ دل به مقصد نزدیک‌تر است تا تیر و کمان.
نیست آرام به یک جای دل آزاران را
که بود در تن زخمی متزلزل پیکان
هوش مصنوعی: دل آزاران هیچ وقت در یک جا آرام و قرار ندارند، همان‌طور که کسی که زخم عمیقی دارد، همیشه در درد و تزلزل به سر می‌برد.
طمع روی دل از سخت کمانی دارم
که به عشاق دهد در عوض دل پیکان
هوش مصنوعی: من آرزوی عشق دارم و دلم امیدوار است که این عشق به من مثل پیکانی در دل عاشقان فرود آید.
در دل از سختی ایام گرههاست مرا
که از آنهاست کمین عقده مشکل پیکان
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر سختی‌های روزگار نگرانی و مشکلات زیادی وجود دارد که همچون دلاویزی هستند که در کمین نشسته‌اند و می‌توانند به من آسیب برسانند.
از زمین چون هدف آغوش گشا می خیزند
اهل دل را اگر آید ز مقابل پیکان
هوش مصنوعی: افراد با ایمان و دل‌سوز، وقتی با مشکل یا چالش مواجه می‌شوند، توانایی دارند که از زمین برآیند و با اراده و قدرت، در مقابل سختی‌ها قرار بگیرند.
نگذرد چون سخن سخت ز من راست چو تیر؟
که مرا گشت ز سختی گره دل پیکان
هوش مصنوعی: سخنی که به شدت بیان می‌شود، مانند تیری است که می‌تازد و به قلب می‌نشیند. این شدت کلمات باعث شده است که دل من به درد بیفتد و احساس گره‌خوردگی کند.
جوهر از بیضه فولاد برون می آرد
ساده لوحی که مرا می کشد از دل پیکان
هوش مصنوعی: ساده‌لوحی که نمی‌داند، از فولاد و سختی جان می‌گیرد و به آسانی از دل من، تیر عشق را خارج می‌کند.
آسمان سیر شد از عشق، دل ما صائب
پر برآرد ز سبکدستی قاتل پیکان
هوش مصنوعی: آسمان از عشق پر شده و دل ما، صائب، مانند پرنده‌ای که از دست قاتل پیکان می‌گریزد، سبک و آزاد می‌شود.