گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲۰۴

شراب لعل از لبهای دلبر می‌توان خوردن
می بی دردسر زین جام و ساغر می‌توان خوردن
به حرف تلخ ازان لبهای میگون برنمی‌گردم
که می هر چند باشد تلخ بهتر می‌توان خوردن
به غیر از بوسه کز تکرار رغبت را کند افزون
کدامین قند را دیگر مکرر می‌توان خوردن؟
اگر روی عرقناک تو در مد نظر باشد
چو آب زندگی گرمای محشر می‌توان خوردن
اگر چه تلخ گفتارست آن شیرین دهن صائب
فریب وعده او را چو شکر می‌توان خوردن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شراب لعل از لبهای دلبر می‌توان خوردن
می بی دردسر زین جام و ساغر می‌توان خوردن
هوش مصنوعی: می‌توان با لذت از لب‌های معشوق شراب لعل رنگی نوشید، بدون هیچ دردسری از این جام و لیوان.
به حرف تلخ ازان لبهای میگون برنمی‌گردم
که می هر چند باشد تلخ بهتر می‌توان خوردن
هوش مصنوعی: من از سخن تلخ آن لب‌های شرابی صرفنظر نمی‌کنم، چون هرچند که می‌تواند تلخ باشد، اما هنوز هم قابل نوشیدن است.
به غیر از بوسه کز تکرار رغبت را کند افزون
کدامین قند را دیگر مکرر می‌توان خوردن؟
هوش مصنوعی: به جز بوسه‌ای که از محبت و علاقه دوباره تکرار می‌شود و لذت آن را بیشتر می‌کند، آیا می‌توان قند دیگری را به صورت مکرر و با همان لذت خورد؟
اگر روی عرقناک تو در مد نظر باشد
چو آب زندگی گرمای محشر می‌توان خوردن
هوش مصنوعی: اگر به صورت عرق کرده تو نگاه کنیم، مانند آب زندگی، می‌توانیم داغی محشر را تحمل کنیم.
اگر چه تلخ گفتارست آن شیرین دهن صائب
فریب وعده او را چو شکر می‌توان خوردن
هوش مصنوعی: اگرچه صحبت‌های او تلخ و ناگوار است، اما به دلیل شیرینی کلامش، می‌توان به وعده‌هایش اعتماد کرد و آن‌ها را مانند شکر پذیرفت.