گنجور

غزل شمارهٔ ۶۱۶۸

نرگس نیلوفری، مژگان زرین را ببین
چشم زرین چنگ آن غارتگر دین را ببین
پیش آن رو حرف خوبان ختن گفتن خطاست
زیر چین زلف، آن رخسار ماچین را ببین
در دل شب گر ندیدی صبح عالمتاب را
در لباس عنبرین آن سرو سیمین را ببین
گر ندیدی شاخ گل را با خزان آمیخته
بر سر دوش من آن دست نگارین را ببین
ای که می پرسی چرا گردیده ای مست و خراب؟
آن لب میگون و آن چشم خمارین را ببین
خنده کبک است در گوشش فغان عاشقان
سرگرانی را نظر کن، کوه تمکین را ببین
گر ندیدی ریشه جان بر لب آب حیات
گرد آن لبهای میگون خط مشکین را ببین
صائب از دامان گل دست طمع کوتاه دار
زخمی خار ندامت دست گلچین را ببین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نرگس نیلوفری، مژگان زرین را ببین
چشم زرین چنگ آن غارتگر دین را ببین
هوش مصنوعی: به زیبایی نرگس نیلوفر اشاره می‌کند و مژگانی طلایی را می‌بیند. همچنین به چشمان زرینی اشاره دارد که متعلق به کسی است که دین را به نوعی غارت می‌کند. به طور کلی، این تصویرها نماد زیبایی و همچنین تهدیدی برای ایمان را به همراه دارند.
پیش آن رو حرف خوبان ختن گفتن خطاست
زیر چین زلف، آن رخسار ماچین را ببین
هوش مصنوعی: در حضور آن، صحبت از خوبی‌ها و شاعرانگی کار درستی نیست، چون زیر ظلمت و زیبایی زلف‌هایش، چه صورتی است که بوسیدنی است.
در دل شب گر ندیدی صبح عالمتاب را
در لباس عنبرین آن سرو سیمین را ببین
هوش مصنوعی: اگر در دل شب زیبایی روز روشن را ندیدی، در لباس خوشبو و دلپذیر، زیبایی آن سرو نقره‌ای را تماشا کن.
گر ندیدی شاخ گل را با خزان آمیخته
بر سر دوش من آن دست نگارین را ببین
هوش مصنوعی: اگر دیدی که گل‌ها در فصل پاییز پژمرده شده‌اند و زیبایی‌شان از بین رفته، این را فراموش نکن و به دست خوش‌رنگ و زیبا من نگاه کن که همچنان زیبایی خود را حفظ کرده است.
ای که می پرسی چرا گردیده ای مست و خراب؟
آن لب میگون و آن چشم خمارین را ببین
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌پرسی چرا در حالتی ناشی از مستی و ضعف به سر می‌برم؟ نگاه کن به آن لب‌های زیبا و آن چشمان خواب‌آلود.
خنده کبک است در گوشش فغان عاشقان
سرگرانی را نظر کن، کوه تمکین را ببین
هوش مصنوعی: خنده‌ی کبک مانند صدای زاری عاشقان است، به زیبایی‌ها و جلال کوه توجه کن.
گر ندیدی ریشه جان بر لب آب حیات
گرد آن لبهای میگون خط مشکین را ببین
هوش مصنوعی: اگر ریشه‌ی جانت را بر لبه‌ی آب زندگی ندیده‌ای، به دور آن لب‌های میگون و خط مشکین نگاه کن.
صائب از دامان گل دست طمع کوتاه دار
زخمی خار ندامت دست گلچین را ببین
هوش مصنوعی: خودت را از آرزوهای غیرممکن دور نگه‌دار، زیرا ممکن است در این راه آسیب‌های جدی ببینی؛ مانند آسیب‌هایی که گلچین به دلیل چیدن گل‌ها متحمل می‌شود.