گنجور

غزل شمارهٔ ۶۱۱۰

چند آواز تو از بیرون رباید هوش من؟
ره نیابد دردرون چون حلقه در گوش من
در میان سرو، قمری دست خود را حلقه کرد
چند باشد حلقه بیرون در آغوش من؟
چون شراب کهنه ام آسوده در مینا، ولی
می نماید خویش را در کاسه سر، جوش من
کوه را از بردباری گرچه بر سر می نهم
سایه دست نوازش برنتابد دوش من
دشمنان را می شود از هیبت من دل دو نیم
جوهر تیغ دو دم دارد لب خاموش من
بیش می گردد جنون من ز سنگ کودکان
نیستم بحری که از لنگر نشیند جوش من
چون شکرخندی دهد رو، می شوم صائب غمین
نیش چون زنبور در دنبال دارد نوش من

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند آواز تو از بیرون رباید هوش من؟
ره نیابد دردرون چون حلقه در گوش من
هوش مصنوعی: چند بار صدای تو می‌تواند ذهن مرا به خود مشغول کند؟ این صدا نمی‌تواند به عمق وجودم راه پیدا کند، مثل حلقه‌ای که فقط در گوشم می‌چرخد.
در میان سرو، قمری دست خود را حلقه کرد
چند باشد حلقه بیرون در آغوش من؟
هوش مصنوعی: در میان درختان سرو، قمری دست خود را حلقه کرد. حالا چند بار حلقه‌اش را بیرون از آغوش من می‌کنی؟
چون شراب کهنه ام آسوده در مینا، ولی
می نماید خویش را در کاسه سر، جوش من
هوش مصنوعی: من مانند شراب کهنه‌ای هستم که در گلابی قرار گرفته‌ام و احساس آرامش می‌کنم، اما با این حال، هیجان و شور درونم به وضوح نمایان است.
کوه را از بردباری گرچه بر سر می نهم
سایه دست نوازش برنتابد دوش من
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من به کوه صبر و استقامت می‌بخشم و بر آن سایه نوازش می‌افکنم، اما نمی‌تواند بار سنگین مشکلاتم را تحمل کند.
دشمنان را می شود از هیبت من دل دو نیم
جوهر تیغ دو دم دارد لب خاموش من
هوش مصنوعی: دشمنان را از ظاهر و هیبت من می‌توان به ترس انداخت، چرا که قدرت و تأثیر من در کلام نداشتن و سکوت من نهفته است. مانند تیغی دو لبه که اگرچه خاموش است، اما بسیار خطرناک و مؤثر است.
بیش می گردد جنون من ز سنگ کودکان
نیستم بحری که از لنگر نشیند جوش من
هوش مصنوعی: جنون من به شدت زیادتر می‌شود، چون من مانند کودکان نیستم که از سنگ خصوصی برخوردار باشند، بلکه به مانند دریا هستم که هرگز آرام نمی‌گیرد و همیشه در حال تلاطم است.
چون شکرخندی دهد رو، می شوم صائب غمین
نیش چون زنبور در دنبال دارد نوش من
هوش مصنوعی: وقتی کسی با لبخند شیرینی به من نگاه می‌کند، احساس غم می‌کنم، مثل زنبوری که در جستجوی شهد است.