گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰۴۳

خانه سوز و آشیان پرداز می باید شدن
با نسیم صبح هم پرواز می باید شدن
چون قفس در هم شکست از خود رمیدن مشکل است
پیشتر آماده پرواز می باید شدن
تا زبان آور شوی چون شمع در دلهای شب
با خموشی روزها دمساز می باید شدن
چون جوانمردان نه ای گر در زیان غالب شریک
با زیان و سود خلق انباز می باید شدن
چشم وام از حلقه های زلف می باید گرفت
محو آن حسن سراپا ناز می باید شدن
نیست آسان عشق با خوبان نوخط باختن
تخته مشق عتاب و ناز می باید شدن
آستین بر شعله آواز می باید فشاند
سرمه خاموشی غماز می باید شدن
تا شوی مانند صائب در سخن عالی مقام
خاک پاک هر سخن پرداز می باید شدن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانه سوز و آشیان پرداز می باید شدن
با نسیم صبح هم پرواز می باید شدن
هوش مصنوعی: باید در صبحگاهان مانند نسیم، با آرامش و سبکی دل از نبودن خانه و آشیانه رنج برد و احساس پرواز کرد.
چون قفس در هم شکست از خود رمیدن مشکل است
پیشتر آماده پرواز می باید شدن
هوش مصنوعی: زمانی که قفس در هم می‌شکند و انسان می‌خواهد از آن رهایی یابد، فرار از آن کار آسانی نیست. ابتدا باید برای پرواز آماده شده باشد.
تا زبان آور شوی چون شمع در دلهای شب
با خموشی روزها دمساز می باید شدن
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی به جذابیت کلام دست پیدا کنی، باید مانند شمع در دل شب ساکت و خاموش بمانی و در طول روز با محیط و مردم هماهنگ باشی.
چون جوانمردان نه ای گر در زیان غالب شریک
با زیان و سود خلق انباز می باید شدن
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند جوانمردان نیستی، پس باید در زیان و سود با دیگران شریک شوی و به آنها کمک کنی.
چشم وام از حلقه های زلف می باید گرفت
محو آن حسن سراپا ناز می باید شدن
هوش مصنوعی: برای درک زیبایی و جذابیت فردی خاص، باید به اوج زیبایی و لطافتش توجه کرد و در حقیقت، غرق در آن شد.
نیست آسان عشق با خوبان نوخط باختن
تخته مشق عتاب و ناز می باید شدن
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن به انسان‌های خوب و زیبا کار ساده‌ای نیست؛ مثل این است که در یک بازی تخته‌ای تازه‌کار باشی و بخواهی در برابر چالش‌ها و ناز و بازیگوشی‌های آنها موفق بشوی. باید به محبت و ناز آنها پاسخ مناسبی بدهی و مهارت پیدا کنی.
آستین بر شعله آواز می باید فشاند
سرمه خاموشی غماز می باید شدن
هوش مصنوعی: باید آستین را بر روی شعله‌های آواز بکشیم و سکوت را به عنوان نشانه‌ای از خاموشی در نظر بگیریم.
تا شوی مانند صائب در سخن عالی مقام
خاک پاک هر سخن پرداز می باید شدن
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی مانند صائب در کلام خود مقام بالا و بلندی پیدا کنی، باید خود را به پاکی و درست‌گویی برسانی، زیرا هر فردی که سخن می‌گوید، نیاز به پاکی در گفتار دارد.