غزل شمارهٔ ۶۰۲۱
در محبت راز سر پوشیده نتوان یافتن
در قیامت نامه پیچیده نتوان یافتن
مور را ملک سلیمان درنمی آید به چشم
در قیامت دیده نادیده نتوان یافتن
از رگ خامی اثر در باده جوشیده نیست
خواب در چشم به خون غلطیده نتوان یافتن
صیقل آیینه آب روان استادگی است
بی تامل گوهر سنجیده نتوان یافتن
دل به زلف و وعده پا در هوای او مبند
راستی در موی آتش دیده نتوان یافتن
شرم حسن از باده گلگون شود هشیارتر
دولت بیدار را خوابیده نتوان یافتن
دامن تسلیم را صائب به دست آورده ایم
در بساط ما دل غم دیده نتوان یافتن
غزل شمارهٔ ۶۰۲۰: حق گوهر چیست، آب و رنگ گوهر یافتنغزل شمارهٔ ۶۰۲۲: سر به زانوماندگان را طاق می گردد سخن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در محبت راز سر پوشیده نتوان یافتن
در قیامت نامه پیچیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: در محبت، اسراری وجود دارد که نمیتوان آنها را فاش کرد و در روز قیامت هم نمیتوان نامهای که این رازها را بیان کند، پیدا کرد.
مور را ملک سلیمان درنمی آید به چشم
در قیامت دیده نادیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: مورچگان هرگز نمیتوانند عظمت و جلال پادشاهی سلیمان را درک کنند. در روز قیامت، انسانها نمیتوانند آنچه را که قبلاً دیدهاند، دوباره ببینند.
از رگ خامی اثر در باده جوشیده نیست
خواب در چشم به خون غلطیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: در شربت ناب، نشانهای از خامی وجود ندارد و در چشم خواب آلود نمیتوان به راحتی نشانهای از خون را پیدا کرد.
صیقل آیینه آب روان استادگی است
بی تامل گوهر سنجیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: آیینه آب روان به دلیل شفافیت و زیبایی خود، نشاندهندهی استقامت و ثبات است و بدون دقت و تفکر نمیتوان به درستی به ارزش و کیفیت گوهر پی برد.
دل به زلف و وعده پا در هوای او مبند
راستی در موی آتش دیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: دل خود را به زلف و وعدههای او نده، زیرا حقیقتاً در موهای او نمیتوان آتش را پیدا کرد.
شرم حسن از باده گلگون شود هشیارتر
دولت بیدار را خوابیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: خجالت زیبایی از شراب سرخ، باعث میشود که انسان هشیارتر شود؛ بنابراین، کسی که در خواب غفلت است، نمیتواند به خوشبختی دست یابد.
دامن تسلیم را صائب به دست آورده ایم
در بساط ما دل غم دیده نتوان یافتن
هوش مصنوعی: ما در برابر مشکلات و سختیها تسلیم شدهایم و به همین خاطر دیگر دلهای غمگین در جمع ما جایی ندارند.