گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰۰۵

نیست معشوقی همین زلف چلیپا داشتن
دردسر بسیار دارد پاس دلها داشتن
حسن عالمسوز یوسف چون برانداز نقاب
نیست ممکن پاس عصمت از زلیخا داشتن
چون تو از ما شیشه جانان می کنی پهلو تهی
چیست حاصل از دل سنگ چو خارا داشتن؟
تا توان گردآوری کرد آبروی خویش را
بهر گوهر دست نتوان پیش دریا داشتن
جنگ دارد صحبت سوداییان با خلق تنگ
جبهه واکرده ای باید چو صحرا داشتن
از لب بیهوده گویان امن نتوان زیستن
سوزنی با خویش باید همچو عیسی داشتن
تا تو نتوانی به همت داد سامان کار خلق
از مروت نیست دست از کار دنیا داشتن
گرچه دارد جنگ صائب خانه داری با جنون
می توانم خانه زنجیر بر پا داشتن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیست معشوقی همین زلف چلیپا داشتن
دردسر بسیار دارد پاس دلها داشتن
هوش مصنوعی: معشوق بودن به این زلف زیبا بسیار مشکل است و دردسرهای زیادی برای حفظ دل‌ها به همراه دارد.
حسن عالمسوز یوسف چون برانداز نقاب
نیست ممکن پاس عصمت از زلیخا داشتن
هوش مصنوعی: زیبایی سوزان یوسف زمانی که پرده را کنار می‌زند، نشان می‌دهد که نمی‌توان از زلیخا انتظار عصمت و پاکی داشت.
چون تو از ما شیشه جانان می کنی پهلو تهی
چیست حاصل از دل سنگ چو خارا داشتن؟
هوش مصنوعی: وقتی تو از ما دوری و عشق را فراموش می‌کنی، چه فایده‌ای دارد داشتن دل سخت و بی‌احساس مثل سنگ؟
تا توان گردآوری کرد آبروی خویش را
بهر گوهر دست نتوان پیش دریا داشتن
هوش مصنوعی: تا وقتی که نتوانی آبروی خود را جمع‌وجور کنی، نمی‌توانی جواهری را که در دست داری در برابر دریا قرار دهی.
جنگ دارد صحبت سوداییان با خلق تنگ
جبهه واکرده ای باید چو صحرا داشتن
هوش مصنوعی: جنگی در میان عاشقان و مردم برپا شده است و تو باید مانند صحرا، که همیشه گسترده و آزاد است، خود را آماده کنی تا در این میدان بایستی.
از لب بیهوده گویان امن نتوان زیستن
سوزنی با خویش باید همچو عیسی داشتن
هوش مصنوعی: برای زندگی کردن در محیطی که پر از سخنان بیهوده است، باید به درون خود بازگردیم و از درون خود قوت و آرامش بیابیم، مانند عیسی که قدرت درونی خود را داشت.
تا تو نتوانی به همت داد سامان کار خلق
از مروت نیست دست از کار دنیا داشتن
هوش مصنوعی: تا زمانی که نتوانی با تلاش خود به کارها و امور مردم سر و سامان بخشی، نشان از بی‌مروتی است که از دنیای خود کناره‌گیری کنی.
گرچه دارد جنگ صائب خانه داری با جنون
می توانم خانه زنجیر بر پا داشتن
هوش مصنوعی: اگرچه صائب در حال نبرد با جنون است، اما من می‌توانم در شرایط سخت و پرچالش نیز خانه‌ام را حفظ کنم.

حاشیه ها

1399/04/06 21:07
مظفر محمدی الموتی خشکچالی

مصراع اول بیت دوم، بدین صورت اصلاح شود:
حسن عالم‌سوز یوسف، چون «براندازد» نقاب