صائبغزل شمارهٔ ۵۷۷۷
جنون کجاست که دستی به کار بگشاییم
ز کار چرخ گره غنچه وار بگشاییم
ز برق آه بسوزیم مهر و ماهش را
گره ز رشته لیل و نهار بگشاییم
چنین که تنگ گرفته است روزگار به ما
امید نیست درین روزگار بگشاییم
گل از جدایی ما می کند گریبان چاک
چه لازم است گریبان به خار بگشاییم
متاع ما سخن و خلق پنبه در گوشند
درین قلمرو و غفلت چه بار بگشاییم؟
فلک ز کاهکشان تنگ بسته است کمر
چگونه ما کمر کارزار بگشاییم؟
به زور بازوی اقبال کار پیش نرفت
مگر به قوت دل این حصار بگشاییم
چنین که مست غرورند عالمی صائب
سرفسانه شیرین چه کار بگشاییم؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنون کجاست که دستی به کار بگشاییم
ز کار چرخ گره غنچه وار بگشاییم
هوش مصنوعی: دیوانگی کجا است که ما دست به کار بزنیم و گره‌های زندگی را مانند غنچه‌ای که باز می‌شود، بگشاییم؟
ز برق آه بسوزیم مهر و ماهش را
گره ز رشته لیل و نهار بگشاییم
هوش مصنوعی: از شدت درد و حسرت، از زیبایی‌های روز و شب دلگیر شده‌ایم و می‌خواهیم زنجیره این زیبایی‌ها را از هم بگشاییم.
چنین که تنگ گرفته است روزگار به ما
امید نیست درین روزگار بگشاییم
هوش مصنوعی: زمانه به ما فشار آورده و سختی‌هایی را برای ما به وجود آورده است، بنابراین امیدی به بهبود در این شرایط نداریم.
گل از جدایی ما می کند گریبان چاک
چه لازم است گریبان به خار بگشاییم
هوش مصنوعی: گل به خاطر جدایی ما چاک می‌خورد و احساس درد می‌کند، پس چرا ما باید خودمان را با خارها زخمی کنیم؟
متاع ما سخن و خلق پنبه در گوشند
درین قلمرو و غفلت چه بار بگشاییم؟
هوش مصنوعی: کالا و محصول ما کلام و سخن است، اما مردم در بی‌خبری و بی‌توجهی به آن گوش فراده‌اند. در این دنیای بی‌توجهی، ما چه بار و responsibilityای را می‌توانیم به دوش بکشیم؟
فلک ز کاهکشان تنگ بسته است کمر
چگونه ما کمر کارزار بگشاییم؟
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر مشکلات و دیوارهای تنگی که بر سر راه مان است، فشار زیادی به ما وارد کرده است. حال ما چگونه می‌توانیم در برابر چالش‌ها و مشکلاتی که داریم، اقدام کنیم؟
به زور بازوی اقبال کار پیش نرفت
مگر به قوت دل این حصار بگشاییم
هوش مصنوعی: تنها با تلاش و شانس نمی‌توان به موفقیت رسید، بلکه باید با ایمان و اراده قوی موانع را کنار زد.
چنین که مست غرورند عالمی صائب
سرفسانه شیرین چه کار بگشاییم؟
هوش مصنوعی: در جهانی که مردم به خاطر غرور به حالتی مست و سرمستند، ما چه کار می‌توانیم کنیم تا مشکلات را حل کنیم و به کارهای شیرین و دلپذیر بپردازیم؟