گنجور

غزل شمارهٔ ۵۷۷۲

عنان گسسته تر از سیل در بیابانیم
به هر طرف که قضا می کشد شتابانیم
نمی شود که در آغوش ما نیایی تنگ
تو شبنم گل و ما آفتاب تابانیم
نظر به عالم بالاست ما ضعیفان را
نهال بادیه و سبزه بیابانیم
به کوی عشق ز نقش قدم فتاده تریم
و گرنه در گذر خود ، فلک خیابانیم
ز برگریز خزان پای ما نمی لغزد
که در ثبات قدم سرو این خیابانیم
ازان ز ما همه عالم حساب می گیرند
که در قلمرو انصاف، خود حسابانیم
تو در حریم سویدا و ما سیه کاران
چو گردباد سراسر رو بیابانیم
به هر مقام که جمعیت است رحمت نیست
ازان چو سیل به بحر عدم شتابانیم
جواب آن غزل جامی است این صائب
که ما ز ساغر غفلت تنک شرابانیم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عنان گسسته تر از سیل در بیابانیم
به هر طرف که قضا می کشد شتابانیم
هوش مصنوعی: ما مانند سیلابی هستیم که در بیابانی بی‌فرمان رها شده‌ایم و به هر سویی که سرنوشت ما را می‌برد، سریعاً حرکت می‌کنیم.
نمی شود که در آغوش ما نیایی تنگ
تو شبنم گل و ما آفتاب تابانیم
هوش مصنوعی: نمی‌توانی بی‌آنکه به ما نزدیک شوی، در آغوش ما نباشی، تو مانند شبنم گل هستی و ما همانند آفتاب درخشان.
نظر به عالم بالاست ما ضعیفان را
نهال بادیه و سبزه بیابانیم
هوش مصنوعی: نگاه آن بزرگوار به عالم بالا و عوالم عالی است و ما انسان‌های ضعیف، همچون گیاهان ساده و بی‌قیمتی در دل بیابان هستیم.
به کوی عشق ز نقش قدم فتاده تریم
و گرنه در گذر خود ، فلک خیابانیم
هوش مصنوعی: ما در مسیر عشق به نشانه‌های قدم‌های خود افتاده‌ایم و اگر نه، در عبور خود، آسمان را کنار می‌زنیم.
ز برگریز خزان پای ما نمی لغزد
که در ثبات قدم سرو این خیابانیم
هوش مصنوعی: زاییده‌های پاییز نمی‌توانند ما را به چالش بکشند، زیرا ما همانند درختان سروسالم و ثابت‌قدم در این راه هستیم.
ازان ز ما همه عالم حساب می گیرند
که در قلمرو انصاف، خود حسابانیم
هوش مصنوعی: همه افراد و موجودات برای قضاوت به ما نگاه می‌کنند، زیرا ما در دنیای عدالت، خود محاسبه‌گران و سنجش‌گران هستیم.
تو در حریم سویدا و ما سیه کاران
چو گردباد سراسر رو بیابانیم
هوش مصنوعی: تو در جایگاه والایی قرار داری و ما گرفتار در مشکلات مانند طوفان در بیابان هستیم.
به هر مقام که جمعیت است رحمت نیست
ازان چو سیل به بحر عدم شتابانیم
هوش مصنوعی: در هر جایگاهی که مردم جمع شده‌اند، نشانه‌ای از رحمت وجود ندارد، زیرا ما مانند سیل به سمت نبود و عدم در حال حرکت هستیم.
جواب آن غزل جامی است این صائب
که ما ز ساغر غفلت تنک شرابانیم
هوش مصنوعی: جواب این شعر به وضوح نشان می‌دهد که ما در نتیجه غفلت، به مقدار کمی از خوشی‌ها و لذت‌های زندگی دست پیدا کرده‌ایم. مانند افرادی هستیم که از یک جام کم رنگ شراب می‌نوشند و از شادی‌های بینابینی دور مانده‌ایم.