صائبغزل شمارهٔ ۵۷۴۴
اگر چه با گل دمساز می شود شبنم
چو صبح شد به فلک بار می شود شبنم
درین حدیقه زنگار گون نمی ماند
به وصل مهر سرافراز می شود شبنم
اگر ز دامن گل تکیه گاه سازندش
چو بوی گل به هوا باز می شود شبنم
درون دیده خورشید جای خود دیده است
که زود خانه برانداز می شود شبنم
صفای دل به کف آور کز این ره روشن
سبک به عالم آغاز می شود شبنم
ز جمع کردن دامن بود ز هر خس و خار
که بر فلک به یک انداز می شود شبنم
سحر به سیر چمن رو که چون هوا شد گرم
نهفته چون گهر راز می شود شبنم
ز پرده خیرگی عشق چون برون آید
به آفتاب نظرباز می شود شبنم
چه پابه دامن غفلت کشیده ای صائب
قرین مهر به پرواز می شود شبنم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر چه با گل دمساز می شود شبنم
چو صبح شد به فلک بار می شود شبنم
هوش مصنوعی: شبنم در شب، با گل هم‌نوا و هم‌دم است، اما به محض صبح که آسمان روشن می‌شود، دیگر نمی‌تواند در کنار گل بماند و به سوی آسمان پرتاب می‌شود.
درین حدیقه زنگار گون نمی ماند
به وصل مهر سرافراز می شود شبنم
هوش مصنوعی: در این باغی که پر از رنگ و زیبایی است، هیچ چیز به تیره‌گی نمی‌گراید؛ بلکه در پی وصل و دوستی با عشق، حالت تازه‌ای پیدا می‌کند و مانند شبنم درخشان می‌شود.
اگر ز دامن گل تکیه گاه سازندش
چو بوی گل به هوا باز می شود شبنم
هوش مصنوعی: اگر از دامن گل حمایتی برای او بسازند، بوی گل در فضا پخش می‌شود و مانند شبنم ظاهر می‌شود.
درون دیده خورشید جای خود دیده است
که زود خانه برانداز می شود شبنم
هوش مصنوعی: در چشم خورشید، خودش را جا داده است و به همین دلیل، شبنم به سرعت فرو می‌ریزد و از بین می‌رود.
صفای دل به کف آور کز این ره روشن
سبک به عالم آغاز می شود شبنم
هوش مصنوعی: دل خود را پاک و خوشحال نگه‌دار، زیرا از این مسیر روشن و روشنگر است که زندگی جدیدی آغاز می‌شود، مانند شبنمی که در صبح می‌درخشد.
ز جمع کردن دامن بود ز هر خس و خار
که بر فلک به یک انداز می شود شبنم
هوش مصنوعی: چون دامن خود را از خس و خار جمع می‌کنی، شبنم به یک اندازه بر همه چیز در آسمان می‌نشیند.
سحر به سیر چمن رو که چون هوا شد گرم
نهفته چون گهر راز می شود شبنم
هوش مصنوعی: صبح که می‌رسد، به دشت و چمن برو، چون هوای صبح گرم می‌شود، شبنم مانند گوهر پنهان رازهایش را فاش می‌کند.
ز پرده خیرگی عشق چون برون آید
به آفتاب نظرباز می شود شبنم
هوش مصنوعی: وقتی عشق از حجاب و پنهان بودن خارج شود و مانند آفتاب درخشان گردد، دل و چشم انسان مانند شبنم روشن و شفاف می‌شود.
چه پابه دامن غفلت کشیده ای صائب
قرین مهر به پرواز می شود شبنم
هوش مصنوعی: ای صائب، غفلت را رها کن، زیرا وقتی عشق وجود دارد، مانند شبنمی که بر فراز می‌پرد، به آسانی می‌توان به بلندای محبت دست یافت.