غزل شمارهٔ ۵۶۸۵
پیش دل شرح زر و گوهر دنیا چه کنیم
عرض خر مهره دجال به عیسی چه کنیم
از گرانجانی ما روی زمین نیلی شد
آرزوی سفر عالم بالا چه کنیم
مهر آن نیست که از ذره فراموش کند
طرف وعده کریم است تقاضا چه کنیم
می رود قافله عمر به سرعت امروز
ما در اندیشه آنیم که فردا چه کنیم
جدل شبنم و خورشید بود مشت و درفش
سپر تیر قضا غیر مدارا چه کنیم
کوه برفی است ز دستار تعین عالم
ما به کنجی نگریزیم ز سرما، چه کنیم
سنگ را موم کند باده گلگون صائب
ما به این شیشه دلی روی به صهبا چه کنیم
غزل شمارهٔ ۵۶۸۴: چه قدر سرخوشی از باده انگور کنیمغزل شمارهٔ ۵۶۸۶: عشق کو تا (به) نم اشک نظر تازه کنیم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش دل شرح زر و گوهر دنیا چه کنیم
عرض خر مهره دجال به عیسی چه کنیم
هوش مصنوعی: در برابر دل چگونه میتوانیم به زیباییها و جواهرات دنیا بپردازیم، وقتی که ارزشهای واقعی را درک نمیکنیم؟ چگونه میتوانیم در مقابل چهرهی فریبندهی دنیا که به مسائل بیاساس جذابیت میدهد، بایستیم؟
از گرانجانی ما روی زمین نیلی شد
آرزوی سفر عالم بالا چه کنیم
هوش مصنوعی: بد due به سبب اندوه و غم، دنیای ما به رنگ آبی تیره درآمده است و از آنجا که دلباختگان سفر به عوالم بالاتر هستند، نمیدانیم چه باید بکنیم.
مهر آن نیست که از ذره فراموش کند
طرف وعده کریم است تقاضا چه کنیم
هوش مصنوعی: مهر و محبت واقعی آن نیست که به راحتی از یاد برود. بلکه کسانی که وعدههای نیکو دارند، همیشه در پی برآورده کردن خواستهها و دعاهای دیگران هستند.
می رود قافله عمر به سرعت امروز
ما در اندیشه آنیم که فردا چه کنیم
هوش مصنوعی: زندگی به سرعت در حال پیشرفت است و ما همواره در فکر این هستیم که برای آینده چه برنامهای داشته باشیم.
جدل شبنم و خورشید بود مشت و درفش
سپر تیر قضا غیر مدارا چه کنیم
هوش مصنوعی: مسابقة و نزاعی میان شبنم و خورشید وجود دارد؛ مانند جنگی که در آن سپر و تیر قضا به کار میرود. در این میان، چه کار میتوانیم بکنیم جز اینکه با دیگران مدارا کنیم؟
کوه برفی است ز دستار تعین عالم
ما به کنجی نگریزیم ز سرما، چه کنیم
هوش مصنوعی: ما در دنیای خاص و مشخصی زندگی میکنیم که مانند کوه برفی است. در جایی دور از آن، میتوانیم از سرما و چالشهای زندگی فاصله بگیریم، اما سوال این است که چه باید کنیم تا از این وضعیت رها شویم؟
سنگ را موم کند باده گلگون صائب
ما به این شیشه دلی روی به صهبا چه کنیم
هوش مصنوعی: نوشیدنی گلگون میتواند حتی سنگ را نرم کند. اما ما با این دل شکسته، چه کاری میتوانیم بکنیم وقتی که به سمت شیشهای پر از شراب رو کردهایم؟