صائبغزل شمارهٔ ۵۶۳۲
کرده ام نذر که از دست سبو نگذارم
جانب باده گلرنگ فرو نگذارم
چند ترسانیم که از آتش دوزخ واعظ؟
من به این () دست سبو نگذارم
ادب بلبل اگر خاره ره من نشود
در دل غنچه گل، رنگ ز بو نگذارم
بهتر آن است که بر تشنه لبی صبر کنم
خال تبخال به طرف لب جو نگذارم
آه من از جگر سر خزان می خیزد
برحذر باش به گلزار تو رو نگذارم
با تیمم که ز نقش قدم او باشد
کرده ام نذر نمازی به وضو نگذارم
دل من آب ز سرچشمه سوزن نخورد
کار زخم جگر خود به رفو نگذارم
گرچه در حلقه ز نار مقیم صائب
طرف سلسله سبحه فرو نگذارم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کرده ام نذر که از دست سبو نگذارم
جانب باده گلرنگ فرو نگذارم
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که همیشه از این جام دست نکشم و به خاطر باده‌ای با رنگ زیبا از آن غافل نشوم.
چند ترسانیم که از آتش دوزخ واعظ؟
من به این () دست سبو نگذارم
هوش مصنوعی: چند بار می‌خواهیم به خاطر ترس از آتش جهنم، خود را بترسانیم؟ من هرگز این دست به سبو را رها نخواهم کرد.
ادب بلبل اگر خاره ره من نشود
در دل غنچه گل، رنگ ز بو نگذارم
هوش مصنوعی: اگر بلبل نتواند به خاطر ادب خود، راهی به دل غنچه گل پیدا کند، من هم رنگ و بوی خود را در دل او نمی‌گذارم.
بهتر آن است که بر تشنه لبی صبر کنم
خال تبخال به طرف لب جو نگذارم
هوش مصنوعی: بهتر است که بر کسی که تشنه است صبر کنم و نگذارم که زخم لبم به سمت آب برود.
آه من از جگر سر خزان می خیزد
برحذر باش به گلزار تو رو نگذارم
هوش مصنوعی: من از دل درد و اندوه فراوانی که دارم، فریاد می‌زنم. مواظب باش که به باغ گل‌های تو قدم نگذارم.
با تیمم که ز نقش قدم او باشد
کرده ام نذر نمازی به وضو نگذارم
هوش مصنوعی: برای نماز تیمم کردم که اثر قدم او باشد، و نذر کرده‌ام که نمازی به وضو نخوانم.
دل من آب ز سرچشمه سوزن نخورد
کار زخم جگر خود به رفو نگذارم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دردهای عمیق و زخم‌های زندگی، از خوشی و شادی بی بهره است و هرگز نمی‌گذارم که این جراحات را به راحتی درمان کنم.
گرچه در حلقه ز نار مقیم صائب
طرف سلسله سبحه فرو نگذارم
هوش مصنوعی: هرچند در آتش عشق گرفتارم، اما نمی‌گذارم که رشته‌ی زندگی‌ام قطع شود.
حاشیه ها
1397/07/18 21:10
کسی میداند کلمه جا آفتاده بیت دوم چیست؟
1397/07/18 23:10
محسن.۲
چند ترسانیم که از آتش دوزخ واعظ؟
من به این () دست سبو نگذارم
در بیت اول ” که “ اضافه می نماید.بیت دوم را هم بنده از خودم تصحیح می کنم
چند ترسانیم از آتش دوزخ واعظ؟
من به این واهمه از دست سبو نگذارم
1397/07/19 00:10
محسن.۲
ادب بلبل اگر” خارِ “ ره من نشود
آه من از جگر ”سرد “ خزان می خیزد
گر چه در حلقه ”زنار مقیمی“ صائب