گنجور

غزل شمارهٔ ۵۶۱۶

عمرها تربیت دیده بینا کردم
تا ترا یک نظر از دور تماشا کردم
رخنه از آه در آن دل نتوانستم کرد
من که صد غنچه پیکان به نفس وا کردم
هر قدر خون که به دلها طلب دنیا کرد
من ز گرداندن رو در دل دنیا کردم
نشد از ابر گهر بار صدف را روزی
آنچه من جمع ز دریوزه دلها کردم
زور سیلاب به همواری صحرا چه کند؟
خاک در کاسه دشمن به مدارا کردم
منم آن غنچه غافل ز بی حوصلگی
سر خود در سر یک خنده بیجا کردم
از گل آتش به ته پای چو شبنم دارم
تا هوای سفر عالم بالا کردم
نفرت از دیدن مکروه یکی صد گردد
نیست از رغبت اگر روی به دنیا کردم
نفس از موج خطر راست نکردم صائب
سر برون تا چو حباب از دل دریا کردم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمرها تربیت دیده بینا کردم
تا ترا یک نظر از دور تماشا کردم
هوش مصنوعی: سال‌ها به یادگیری و پرورش خود پرداختم تا بتوانم از دور، فقط یک نگاه به تو بیندازم.
رخنه از آه در آن دل نتوانستم کرد
من که صد غنچه پیکان به نفس وا کردم
هوش مصنوعی: من نتوانستم با دل غمدیده‌ام را به آهی بشکنم، چون هنگام نفس کشیدن صد غنچه را گشوده‌اید.
هر قدر خون که به دلها طلب دنیا کرد
من ز گرداندن رو در دل دنیا کردم
هوش مصنوعی: هر چه قدر دنیا از دل‌ها خواسته و خون‌ریزی کرده، من به خاطر دور کردن دلم از آن دنیا تلاش کرده‌ام.
نشد از ابر گهر بار صدف را روزی
آنچه من جمع ز دریوزه دلها کردم
هوش مصنوعی: من آنچه را که با تلاش و احساسات قلبی‌ام جمع‌آوری کردم، نتوانسته‌ام با باران زیبایی که از ابر می‌بارد به دست آورم.
زور سیلاب به همواری صحرا چه کند؟
خاک در کاسه دشمن به مدارا کردم
هوش مصنوعی: سیلاب نمی‌تواند بر دشواری‌های جلگه تأثیر بگذارد. من در مقابل دشمن، با صبر و تحمل رفتار کردم.
منم آن غنچه غافل ز بی حوصلگی
سر خود در سر یک خنده بیجا کردم
هوش مصنوعی: من همان غنچه‌ای هستم که به خاطر بی‌حوصلگی‌ام بی‌دلیل و بدون توجه، با یک خنده نابه‌جا رفتار کردم.
از گل آتش به ته پای چو شبنم دارم
تا هوای سفر عالم بالا کردم
هوش مصنوعی: از گلی که به آتش تبدیل شده، در ته پای خود احساس شبنم می‌کنم و به خاطر این حس، تصمیم به سفر به عالم بالا گرفته‌ام.
نفرت از دیدن مکروه یکی صد گردد
نیست از رغبت اگر روی به دنیا کردم
هوش مصنوعی: اگر به چیزهای زشت و ناپسند نگاه کنم، نفرت و بیزاری‌ام شدت می‌گیرد؛ اما اگر به دنیا و زیبایی‌هایش توجه کنم، این احساس بیزاری کمتر خواهد شد.
نفس از موج خطر راست نکردم صائب
سر برون تا چو حباب از دل دریا کردم
هوش مصنوعی: من در برابر خطرات و مشکلات از خود واکنشی نشان ندادم، مانند حبابی که از دل دریا خارج می‌شود، حسی از خود بروز ندادم و سعی نکردم خود را از شرایط سخت جدا کنم.

حاشیه ها

1393/10/28 16:12
بِنسینا persia۱۵۰۰@yahoo.com

بیت ششم "منم آن غنچه غافل که ز بی حوصلگی"