صائبغزل شمارهٔ ۵۴۴۸
ما ز سر بیرون هوای سیر گردون کرده ایم
دست ازین نه خرقه در گهواره بیرون کرده ایم
چون خمار خود به آب زندگانی بشکنیم؟
ما که می در جام ازان لبهای میگون کرده ایم
چون به پای کاروان عقل بسپاریم راه؟
ما که با فرهاد و مجنون سیر هامون کرده ایم
ساعت بد نیست در تقویم ما روشندلان
صلح کل با ثابت و سیار گردون کرده ایم
از جنون مایه دار ماست شور نوبهار
از زکات عشق خود، تعمیر مجنون کرده ایم
عمر اگر باشد تماشای اثر خواهید کرد
نعره مستانه ای در کار گردون کرده ایم!
گرچه در پرده است صائب عشق شرم آلود ما
ای بسا لیلی نگاهان را که مجنون کرده ایم
غزل شمارهٔ ۵۴۴۷: ما دماغ خشک را از باده گلشن کردهایمغزل شمارهٔ ۵۴۴۹: چون سبو تا ما ز دست خویش بالین کرده ایم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما ز سر بیرون هوای سیر گردون کرده ایم
دست ازین نه خرقه در گهواره بیرون کرده ایم
هوش مصنوعی: ما دیگر به اشتیاق زندگی و گردش دنیا نیستیم و از این لباس روحانی خود که در گهواره دور انداختهایم، دست کشیدهایم.
چون خمار خود به آب زندگانی بشکنیم؟
ما که می در جام ازان لبهای میگون کرده ایم
هوش مصنوعی: آیا میتوانیم وقتی که در حال خوب و شاداب زندگی میکنیم، همچنان به خاطر شرابی که از لبان دلبر مینوشیم، غم و اندوه را فراموش کنیم؟
چون به پای کاروان عقل بسپاریم راه؟
ما که با فرهاد و مجنون سیر هامون کرده ایم
هوش مصنوعی: آیا میتوانیم به عقل اجازه دهیم که ما را در انتخاب مسیر هدایت کند؟ ما که تجربههای عاشقانه و عاطفی عمیقی مانند فرهاد و مجنون را داشتهایم و از آنها درس آموختهایم.
ساعت بد نیست در تقویم ما روشندلان
صلح کل با ثابت و سیار گردون کرده ایم
هوش مصنوعی: زمان برای ما که در جستجوی دوستی و آرامش هستیم، به خوبی مشخص شده است. ما در این دنیای متغیر و در حال گردش، به ثبات و آسایش دست یافتهایم.
از جنون مایه دار ماست شور نوبهار
از زکات عشق خود، تعمیر مجنون کرده ایم
هوش مصنوعی: شور و حال ما در بهار ناشی از عشق دیوانهوار است و از احساسات و عشقمان برای بهبود و زیبایی زندگی بهرهبرداری کردهایم.
عمر اگر باشد تماشای اثر خواهید کرد
نعره مستانه ای در کار گردون کرده ایم!
هوش مصنوعی: اگر زمانی باقی بماند، شما تأثیر کار ما را خواهید دید. ما نعرهای سر دادهایم که به آسمان رسیده است!
گرچه در پرده است صائب عشق شرم آلود ما
ای بسا لیلی نگاهان را که مجنون کرده ایم
هوش مصنوعی: اگرچه عشق ما در پس پردهای پنهان و با خجالت است، اما چه بسیارند لیلیهایی که با نگاههایشان مجنون ساختهایم.