گنجور

غزل شمارهٔ ۵۴۳۴

ما ز حرف پوچ مانند صدف لب بسته ایم
چون گهر در خلوت روشندلی بنشسته ایم
تنگ نتواند زمین و آسمان بر ما گرفت
چون شرار از تنگنای سنگ و آهن جسته ایم
اهل مجلس در شکست ما چه یکدل گشته اند؟
ما نه مینای تهی، نه توبه نشکسته ایم
تاج اقبال سکندر این چنین لعلی نداشت
پیش یأجوج سخن سد خموشی بسته ایم
در محیط عشق، خون نوح در جوش است و ما
چون حباب از سادگی بر موج محمل بسته ایم
چشم ما از بس که ترسیده است از پیوند خلق
ابروی پیوسته را از لوح خاطر شسته ایم!
یاد ما از خاطر احباب صائب چون رود؟
در بیاض آفرینش مصرع برجسته ایم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما ز حرف پوچ مانند صدف لب بسته ایم
چون گهر در خلوت روشندلی بنشسته ایم
هوش مصنوعی: ما مانند صدف ساکت و خاموش هستیم و حرف‌های بی‌اساس نمی‌زنیم، زیرا مانند مروارید در خلوت و به دور از تماشاگران، در آرامش و روشنی زندگی می‌کنیم.
تنگ نتواند زمین و آسمان بر ما گرفت
چون شرار از تنگنای سنگ و آهن جسته ایم
هوش مصنوعی: ما نمی‌توانیم در زمین و آسمان گنجایش محدودی داشته باشیم، زیرا مانند یک شعله که از تنگنای سنگ و آهن می‌گریزد، از محدودیت‌ها فرار کرده‌ایم.
اهل مجلس در شکست ما چه یکدل گشته اند؟
ما نه مینای تهی، نه توبه نشکسته ایم
هوش مصنوعی: افراد حاضر در مجلس در شکست ما چه اندازه متحد شده‌اند؟ ما نه همچون ظرف شکسته‌ایم که خالی باشد، و نه توبه‌مان را شکسته‌ایم.
تاج اقبال سکندر این چنین لعلی نداشت
پیش یأجوج سخن سد خموشی بسته ایم
هوش مصنوعی: تاج و افتخار سکندر، چنین جواهری نداشت. ما در برابر یأجوج، زبان به سکوت بسته‌ایم.
در محیط عشق، خون نوح در جوش است و ما
چون حباب از سادگی بر موج محمل بسته ایم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، احساسات و شور و هیجان بسیار زیادی در جریان است، در حالی که ما به سادگی و بی‌خبری مانند حبابی روی آب در حال حرکت هستیم.
چشم ما از بس که ترسیده است از پیوند خلق
ابروی پیوسته را از لوح خاطر شسته ایم!
هوش مصنوعی: چشم ما به دلیل ترس از وابستگی به دیگران، تصویری که از زیبایی و جذابیت داریم را از یاد برده و از ذهن پاک کرده‌ایم.
یاد ما از خاطر احباب صائب چون رود؟
در بیاض آفرینش مصرع برجسته ایم
هوش مصنوعی: یاد من از ذهن دوستان چگونه می‌تواند کنار برود؟ ما در عالم وجود، مانند یک جمله‌ی برجسته و خاص هستیم.