صائبغزل شمارهٔ ۵۴۳۰
ساده لوحان غافلند از الفت بیجای هم
می نهند از دوستی زنجیرها بر پای هم
صاف اگر باشد هوای بی غبار دوستی
حال دل را می توان دریافت از سیمای هم
روزیش چون شیر آماده است در مهد زمین
هرکه چون طفلان گذارد دست بر بالای هم
داغ آن دریانوردانم که چون زنجیر موج
وقت شورش برنمی دارند سر از پای هم
در نظرها چون سفال و سنگ گردیدند خوار
سخت رویان از شکست قیمت کالای هم
گرچه در پهلوی هم چون سبحه صد دانه اند
صد بیابان در میان دارند از دلهای هم
از نمک تجدید زخم کهنه هم می کنند
این نفاق آلودگان گردند اگر جویای هم
مایه افسوس را از جهل افزون می کنند
ساده لوحانی که می دزدند از دنیای هم
صائب از تن پروران یاری طمع کردن خطاست
اهل دل را نیست چون در عهد ما پروای هم
غزل شمارهٔ ۵۴۲۹: تاخط شیرنگ آورد از دو جانب سر به همغزل شمارهٔ ۵۴۳۱: معنی بسیار را از لفظ کم جان می دهم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساده لوحان غافلند از الفت بیجای هم
می نهند از دوستی زنجیرها بر پای هم
هوش مصنوعی: ساده‌دل‌ها از محبت‌های نادرست و بی‌مورد غافل هستند و به همین دلیل، خود را در زنجیرهای دوستی‌های ناسالم و ناپایدار گرفتار می‌کنند.
صاف اگر باشد هوای بی غبار دوستی
حال دل را می توان دریافت از سیمای هم
هوش مصنوعی: اگر در فضای دوستی شرایط صاف و بدون غباری باشد، می‌توان حالت دل را از چهره فرد مقابل فهمید.
روزیش چون شیر آماده است در مهد زمین
هرکه چون طفلان گذارد دست بر بالای هم
هوش مصنوعی: سرنوشت و روزی هر کسی مانند شیر آماده و خوشمزه است؛ هر کسی که مانند کودکان دستش را بر بالای هم بگذارد، به راحتی به آن دست خواهد یافت.
داغ آن دریانوردانم که چون زنجیر موج
وقت شورش برنمی دارند سر از پای هم
هوش مصنوعی: احساسات عمیق و دردناک من از سرنوشت آن دریانوردانی است که در زمان طغیان و آشفتگی دریا، همچون زنجیری به هم متصل هستند و نمی‌توانند از یکدیگر جدا شوند و از موقعیت خود فرار کنند.
در نظرها چون سفال و سنگ گردیدند خوار
سخت رویان از شکست قیمت کالای هم
هوش مصنوعی: در نگاه مردم، افرادی که از لحاظ ظاهری قوی و با صلابت به نظر می‌رسند، به اندازه سفال و سنگ بی‌ارزش شده‌اند، زمانی که قیمت کالای مورد نظر کاهش یافته است.
گرچه در پهلوی هم چون سبحه صد دانه اند
صد بیابان در میان دارند از دلهای هم
هوش مصنوعی: هرچند که ما مانند دانه‌های تسبیح در کنار هم قرار داریم، اما در دل‌های‌مان همواره فاصله‌ها و بیابان‌هایی وجود دارد.
از نمک تجدید زخم کهنه هم می کنند
این نفاق آلودگان گردند اگر جویای هم
هوش مصنوعی: به افرادی که در مشکلات و اختلافات میان یکدیگر هستند، اگر به دنبال دوستی و همدلی باشند، حتی با یادآوری زخم‌های قدیمی و تلخی‌ها هم نمی‌توانند به تفاهم برسند.
مایه افسوس را از جهل افزون می کنند
ساده لوحانی که می دزدند از دنیای هم
هوش مصنوعی: افرادی که جاهل و ساده‌لوح هستند، با رفتارهای نادرست خود، حسرت و افسوس بیشتری را به وجود می‌آورند. آنها با دزدیدن از دنیای دیگران، به جای اینکه به خودشان و دیگران یاری برسانند، تنها باعث افزایش درد و رنج می‌شوند.
صائب از تن پروران یاری طمع کردن خطاست
اهل دل را نیست چون در عهد ما پروای هم
هوش مصنوعی: نیازمند کمک از افرادی که تنها به زندگی مادی و ظاهری توجه دارند، اشتباه است. دل‌سوزان و اهل دل در زمانه ما هیچ نگرانی و دغدغه‌ای در این باره ندارند.