گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰۵۴

میخانه ای است باغ که گلهاست ساغرش
ترکن دماغ جان ز می روح پرورش
هر نخل پرشکوفه درین باغ لیلیی است
کز خیرگی فکنده به یک شاخ، چادرش
گلگل شده است پیکر سیمین بوستان
از بس که ابر تنگ کشیده است دربرش
جز نخل پرشکوفه ندارد جهان خاک
چرخی که بر مراد بود سیر اخترش
گل آنچنان فریفته حسن خود شده است
کز شبنم است آینه دایم برابرش
در فصل نوبهار، چمن بزم چیده ای است
کز غنچه و گل است صراحی و ساغرش
بستان برات عیش ز دیوان نوبهار
اکنون که از شکوفه گشوده است دفترش
صائب چو لاله هر که بود کاسه سرنگون
خالی نمی شود زمی لعل ساغرش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میخانه ای است باغ که گلهاست ساغرش
ترکن دماغ جان ز می روح پرورش
هوش مصنوعی: در باغی که میخانه‌ای وجود دارد، گل‌ها مانند ساغرهایی هستند که عطر و طراوت آن‌ها جان را شاداب می‌کند و روح را تربیت می‌نماید.
هر نخل پرشکوفه درین باغ لیلیی است
کز خیرگی فکنده به یک شاخ، چادرش
هوش مصنوعی: در این باغ، هر درخت خرما که با شکوفه پوشیده شده، همانند لیلی زیبایی است که به خاطر زیبایی‌اش، چادری را به یک شاخه آویزان کرده است.
گلگل شده است پیکر سیمین بوستان
از بس که ابر تنگ کشیده است دربرش
هوش مصنوعی: پیکر باغ سیمین مانند گلی زیبا و شاداب شده است، زیرا ابرها به شدت بر روی آن سایه افکنده‌اند و رطوبت لازم را به آن بخشیده‌اند.
جز نخل پرشکوفه ندارد جهان خاک
چرخی که بر مراد بود سیر اخترش
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها نخل‌های پرشکوفه وجود دارند و چیزی نیست جز چرخش این خاکی که بر اساس خواسته‌هایش می‌چرخد و ستاره‌اش در حال حرکت است.
گل آنچنان فریفته حسن خود شده است
کز شبنم است آینه دایم برابرش
هوش مصنوعی: گل به قدری مجذوب زیبایی خود شده است که همیشه مقابلش آینه‌ای از شبنم وجود دارد.
در فصل نوبهار، چمن بزم چیده ای است
کز غنچه و گل است صراحی و ساغرش
هوش مصنوعی: در فصل بهار، چمن به زیبایی چیده شده و مملو از غنچه و گل است که مانند جام و ظروفی برای نوشیدنی به نظر می‌رسند.
بستان برات عیش ز دیوان نوبهار
اکنون که از شکوفه گشوده است دفترش
هوش مصنوعی: گلستانی که در بهار شکوفه زده، اکنون زمان خوشی و شادی را برای ما به ارمغان آورده است. بیایید از این لحظات لذت ببریم و از زیبایی‌های طبیعت بهره‌برداری کنیم.
صائب چو لاله هر که بود کاسه سرنگون
خالی نمی شود زمی لعل ساغرش
هوش مصنوعی: هر کس مانند لاله است، اگرچه سرش به زمین بیفتد، دلش همیشه پر از زیبایی و شوق است و هرگز از عشق تهی نمی‌شود.