صائبغزل شمارهٔ ۵۰۰۹
مگر ز موج شراب است رشته سازش؟
که می دود به رگ و پی چو روح آوازش
کباب مطرب رنگین نوای عشق شوم
که ساخت گوشه نشین عندلیب راسازش
چو شیشه هرکه به آوازه می کند احسان
گران به گوش خورد بانگ مغز پردازش
کریم اوست که صد جام اگر دهد چون خم
چنان دهد که نگردد بلند آوازش
سر جدال به صیاد پیشه ای دارم
که سنگ، سینه کبک است پیش شهبازش
زخون کبک، بدخشان شده است سینه کوه
هنوز تشنه خون است چنگل بازش
کلاه گوشه به خورشید و ماه می شکند
کسی که خامه صائب کند سرافرازش
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مگر ز موج شراب است رشته سازش؟
که می دود به رگ و پی چو روح آوازش
هوش مصنوعی: آیا ممکن است این بخش از موسیقی به خاطر تاثیرات خاص شراب باشد؟ که مانند روحی در رگ و پی آدمی در حرکت است و آهنگ را به زندگی میآورد.
کباب مطرب رنگین نوای عشق شوم
که ساخت گوشه نشین عندلیب راسازش
هوش مصنوعی: موسیقی زیبا و دلنشین عشق را که توسط خوشصدایانی مانند بلبلهای عاشق ساخته شده، به شکل لذتبخش و رنگینی احساس میکنم.
چو شیشه هرکه به آوازه می کند احسان
گران به گوش خورد بانگ مغز پردازش
هوش مصنوعی: هر کسی که به ستایش و نیکیگویی مشهور شود، مانند شیشهای میماند که وقتی صدا میزند، صدای واقعی و عمق وجودش به وضوح شنیده میشود.
کریم اوست که صد جام اگر دهد چون خم
چنان دهد که نگردد بلند آوازش
هوش مصنوعی: او فردی مهربان و بخشنده است که اگر صد جام به کسی عطا کند، به گونهای میبخشد که هیچکس از آن آواز بلند نمیشود و هیچکس متوجه این بخشش نمیشود.
سر جدال به صیاد پیشه ای دارم
که سنگ، سینه کبک است پیش شهبازش
هوش مصنوعی: من با کسی درگیر هستم که مانند یک صیاد ماهر، قدرت و تسلط زیادی دارد. در این جدال، من همانند سنگی هستم که در سینه کبک، در برابر شهباز او قرار گرفته است.
زخون کبک، بدخشان شده است سینه کوه
هنوز تشنه خون است چنگل بازش
هوش مصنوعی: از خون کبکها، دشت بدخشان رنگین شده است. اما همچنان سینه کوه عطش خون دارد و به دنبال آن است.
کلاه گوشه به خورشید و ماه می شکند
کسی که خامه صائب کند سرافرازش
هوش مصنوعی: کسی که به مانند خورشید و ماه درخشش و شکوه دارد، به آسانی بر توفیق و موفقیت دست پیدا میکند.