گنجور

غزل شمارهٔ ۴۹۵۹

شود دیوانه آخر هر که سودایی است همراهش
سر از صحرا برآرد هرکه صحرایی است همراهش
نسازد گرم چشم خود مگر در دامن منزل
سبکسیری که چون خورشید تنهایی است همراهش
توکل میکند پوشیده چشمان را نگهداری
به چاه افتد درین ره هر که بینایی است همراهش
به آن خورشید سیما همسفر گشتم، ندانستم
که تنها می رود هرکس که هر جایی است همراهش
نهان سرکرد دل راه سرزلفش ،ازین غافل
که آتش در شب تاریک، رسوایی است همراهش
به چشم دوربینان چون پلنگ آید غزال من
زبس کز هر طرف چشم تماشایی است همراهش
ز نور علم صائب شب شودازروز روشنتر
ندارد شمع حاجت هرکه دانایی است همراهش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شود دیوانه آخر هر که سودایی است همراهش
سر از صحرا برآرد هرکه صحرایی است همراهش
هوش مصنوعی: در نهایت، هر کسی که دغدغه‌ و آرزویی در دل دارد، به جنون می‌رسد. کسی که به دنبال آزادی و زندگی طبیعی است، همواره با آمال و آرزوهایش در ارتباط است.
نسازد گرم چشم خود مگر در دامن منزل
سبکسیری که چون خورشید تنهایی است همراهش
هوش مصنوعی: چشمان خود را فقط برای کسی باز کن که مانند خورشید در تنهایی‌اش، همیشه با او هستی و در کنار او راحتی و آرامش داری.
توکل میکند پوشیده چشمان را نگهداری
به چاه افتد درین ره هر که بینایی است همراهش
هوش مصنوعی: کسی که به خداوند توکل می‌کند، در حالی که خود را از خطرات دور می‌دارد، ممکن است به ناگاه با مشکلات مواجه شود. در این مسیر، هر کسی که درک بیشتری دارد، باید حواسش را جمع کند.
به آن خورشید سیما همسفر گشتم، ندانستم
که تنها می رود هرکس که هر جایی است همراهش
هوش مصنوعی: به آن چهره نورانی پیوستم، اما نمی‌دانستم که هر کسی که در هر جایی باشد، تنها سفر می‌کند.
نهان سرکرد دل راه سرزلفش ،ازین غافل
که آتش در شب تاریک، رسوایی است همراهش
هوش مصنوعی: دل همه جا در پی یافتن زیبایی‌های پوشیده است، غافل از اینکه این جستجو در شب تاریک، عواقب و رسوایی‌هایی به همراه دارد.
به چشم دوربینان چون پلنگ آید غزال من
زبس کز هر طرف چشم تماشایی است همراهش
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که غزال من در چشمان دوربین‌ها به گونه‌ای ظاهر می‌شود که مانند یک پلنگ است، چرا که از هر سو که نگاه کنی، چشم تماشایی در کنار او وجود دارد.
ز نور علم صائب شب شودازروز روشنتر
ندارد شمع حاجت هرکه دانایی است همراهش
هوش مصنوعی: با روشنایی علم، شب از روز هم روشن‌تر می‌شود. هیچ کس نیاز به شمع ندارد، چرا که هر کسی که دانا باشد، نور علم را با خود دارد.