صائبغزل شمارهٔ ۴۹۳۴
شرابی را که چون پروانه گردد گرد سر طورش
نسازد پرده رنبوری انگور مستورش
کسی تاکی بود درخرقه ناموس زندانی؟
میی خواهم که بشکافد گریبان شیشه رازورش
نوای پرده سوز عشق، آهنگ دگردارد
کجا گردد به قانون خرد آهنگ، طنبورش؟
در هر دل که واکردم نگارین بود از رویت
خوشا ملکی که هر ویرانه باشد بیت معمورش
به گرد چشم نرگس خواب آسایش نمی گردد
نمی دانم که دارد چشم بیمار که رنجورش
عزیزی چشم اگر داری به صحرای قناعت رو
که پای تخت از دست سلیمان می کند مورش
کلام صائب ما چون نگیرد رتبه حافظ؟
که استمداد همت می کند ازخاک پر نورش
غزل شمارهٔ ۴۹۳۳: من و عشقی که دست چرخ را چنبرکند زورشغزل شمارهٔ ۴۹۳۵: ز شست صاف از دل می جهد گرم آنچنان تیرش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شرابی را که چون پروانه گردد گرد سر طورش
نسازد پرده رنبوری انگور مستورش
هوش مصنوعی: شرابی که به اندازه‌ی پروانه در گرد آن می‌چرخد، نمی‌تواند توسط پرده‌ای از رنبورین انگور پنهان شود.
کسی تاکی بود درخرقه ناموس زندانی؟
میی خواهم که بشکافد گریبان شیشه رازورش
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند در لباس زهد و تصوف، به رازهای پنهان و اسرار باطنی نفوذ کند؟ من می‌خواهم که این رازها به‌وسیلۀ می، که نماد حقیقت و آگاهی است، آشکار شود.
نوای پرده سوز عشق، آهنگ دگردارد
کجا گردد به قانون خرد آهنگ، طنبورش؟
هوش مصنوعی: آوایی که از درد عشق ناشی می‌شود، چگونه می‌تواند در دنیای عقل و منطق جایی پیدا کند؟ طنبور عشق، آهنگ و نغمه‌اش را به کجا خواهد برد؟
در هر دل که واکردم نگارین بود از رویت
خوشا ملکی که هر ویرانه باشد بیت معمورش
هوش مصنوعی: هر دلی را که گشودم، زیبایی چهره‌ات در آن دیده می‌شود. خوشا به حال کشوری که حتی ویرانه‌های آن هم همچنان محلی برای زندگی و آبادانی است.
به گرد چشم نرگس خواب آسایش نمی گردد
نمی دانم که دارد چشم بیمار که رنجورش
هوش مصنوعی: در دور چشم نرگس، آرامش و آسایش نمی‌تواند شکل بگیرد. نمی‌دانم چه چیزی در چشمان بیمار وجود دارد که او را آزار می‌دهد.
عزیزی چشم اگر داری به صحرای قناعت رو
که پای تخت از دست سلیمان می کند مورش
هوش مصنوعی: اگر چشمی به زیبایی داری، به دشت قناعت برو؛ زیرا حتی مورچه‌ای می‌تواند تاج و تخت سلیمان را از دست او بگیرد.
کلام صائب ما چون نگیرد رتبه حافظ؟
که استمداد همت می کند ازخاک پر نورش
هوش مصنوعی: سخن ما چگونه می‌تواند به پای سخنان حافظ برسد؟ چرا که خود حافظ از زمین پرنورش الهام می‌گیرد و به یاری همت خود برمی‌خیزد.