صائبغزل شمارهٔ ۴۸۶
می شود راز دل از جبهه نمایان ما را
نیست چون آینه پوشیده و پنهان ما را
تیرباران قضا را سپر تسلیمیم
نیست چون شیر محابا ز نیستان ما را
حال ما را غم آینده مشوش نکند
در بهاران نبود فکر زمستان ما را
به نسیمی سر شوریده خود می گیریم
نیست چون شمع تعلق به شبستان ما را
تخم نیرنگ بود هر چه ز یک رنگ گذشت
دل سیه می شود از نعمت الوان ما را
نعمت آن است که چشمی نبود در پی آن
چشمه خضر ترا، دیده گریان ما را
دانه را وحشی ما دام بلا می داند
نتوان بنده خود کرد به احسان ما را
نیست وحدت طلبان را سر کثرت صائب
شاهی مصر ترا، گوشه زندان ما را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می شود راز دل از جبهه نمایان ما را
نیست چون آینه پوشیده و پنهان ما را
هوش مصنوعی: راز دل ما که در جبهه نمایان است، بهگونهای است که مثل آینهای که پوشیده و پنهان است، نمایان نمیشود.
تیرباران قضا را سپر تسلیمیم
نیست چون شیر محابا ز نیستان ما را
هوش مصنوعی: ما در برابر سختیها و تقدیر مقاومت میکنیم و مانند شیر از سرزمین خود دفاع میکنیم. تسلیم نخواهیم شد، حتی اگر با مشکلات زیادی مواجه شویم.
حال ما را غم آینده مشوش نکند
در بهاران نبود فکر زمستان ما را
هوش مصنوعی: نگران آینده نباشیم و از روزهای خوب بهاری لذت ببریم زیرا در فصول سرد و زمستانی، نیازی به یادآوری آنها نداریم.
به نسیمی سر شوریده خود می گیریم
نیست چون شمع تعلق به شبستان ما را
هوش مصنوعی: با وزش نسیمی، به حالتی سرگردان و آشفته خود میپردازیم، چرا که مانند شمع، وابستگی به مکان خاصی نداریم.
تخم نیرنگ بود هر چه ز یک رنگ گذشت
دل سیه می شود از نعمت الوان ما را
هوش مصنوعی: هر چیزی که از یک رنگ و نیرنگ عبور کند، به نوعی تخم نیرنگ است و دل سیاه ما از نعمتهای رنگارنگ دستخوش نگرانی میشود.
نعمت آن است که چشمی نبود در پی آن
چشمه خضر ترا، دیده گریان ما را
هوش مصنوعی: خوشبختی واقعی زمانی است که آرزوی رسیدن به چیزی وجود نداشته باشد، چرا که در این صورت، غم و اندوه ما به خاطر آن چیز ناپدید میشود.
دانه را وحشی ما دام بلا می داند
نتوان بنده خود کرد به احسان ما را
هوش مصنوعی: دانه وحشی میداند که در دام بلا گرفتار شده است و نمیتواند به خاطر لطف ما، خود را بنده ما کند.
نیست وحدت طلبان را سر کثرت صائب
شاهی مصر ترا، گوشه زندان ما را
هوش مصنوعی: وحدتطلبان به دنبال کثرت و گوناگونی نیستند. تو، ای شاه مصری، در تمامی عظمت و قدرتت، هرگز به گوشهی زندان ما توجهی نکردهای.