گنجور

غزل شمارهٔ ۴۵۷

رموز سرگذشت عاشقان گر دیدنی دارد
خدا را سرسری مگذر ز اوراق خزان ما
اگر در ملک صورت نیست ما را گوشه ای صائب
سواد اعظم معنی است ملک بیکران ما
ندارد زآفتاب تربیت طالع بیان ما
به سیلی رنگ گرداند ثمر در بوستان ما
ندیدیم از سخن فهمان عالم گوشه چشمی
اگر چه سرمه شد از فکر مغز استخوان ما
اگر لیلی، اگر مجنون ز ما دارند تلقین را
به حسن و عشق حق تربیت دارد بیان ما
کلام ما خلایق را به راه راست می آرد
کجی از تیر بیرون می برد زور کمان ما
عزیز قدردانی نیست در مصر سخن سنجی
ندارد ورنه جنسی غیر یوسف کاروان ما
گل خود می شمارد خنده صبح قیامت را
چراغی کز دل بیدار دارد دودمان ما

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رموز سرگذشت عاشقان گر دیدنی دارد
خدا را سرسری مگذر ز اوراق خزان ما
هوش مصنوعی: اگر خداوند می‌خواهد حقایق زندگی عاشقان را ببیند، از سرسری گذشتن از داستان‌های تلخ و شیرین ما نگذرد.
اگر در ملک صورت نیست ما را گوشه ای صائب
سواد اعظم معنی است ملک بیکران ما
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا جایی برای ما نیست، وجود ما در گوشه‌ای از عالم، خود نشان‌دهنده‌ی عظمت و معنا دارد. این جهان بی‌پایان ماست.
ندارد زآفتاب تربیت طالع بیان ما
به سیلی رنگ گرداند ثمر در بوستان ما
هوش مصنوعی: خورشید در تربیت ما نقشی ندارد، بلکه گفتار ما با قدرت و تأثیرگذاری خود، رنگ و روح تازه‌ای به ثمرات باغ وجود ما می‌بخشد.
ندیدیم از سخن فهمان عالم گوشه چشمی
اگر چه سرمه شد از فکر مغز استخوان ما
هوش مصنوعی: ما هیچ وقت از سخن دانایان چیزی ندیدیم، حتی اگر به طور مختصر به ما توجه کنند، ولی در دل ما اندیشه‌هایی عمیق و پرمغز وجود دارد که مانند سرمه در چشم است.
اگر لیلی، اگر مجنون ز ما دارند تلقین را
به حسن و عشق حق تربیت دارد بیان ما
هوش مصنوعی: هر کدام از لیلی و مجنون که از ما اندرز عشق و زیبایی می‌گیرند، در واقع از آموزه‌های ما نتیجه‌گیری می‌کنند و به تربیت عشق حقیقی می‌رسند.
کلام ما خلایق را به راه راست می آرد
کجی از تیر بیرون می برد زور کمان ما
هوش مصنوعی: گفتار ما مردم را به مسیر درست هدایت می‌کند و مانند تیر کمانی که با قدرت کشیده می‌شود، انحرافات و نادرستی‌ها را از میان برمی‌دارد.
عزیز قدردانی نیست در مصر سخن سنجی
ندارد ورنه جنسی غیر یوسف کاروان ما
هوش مصنوعی: در مصر، افرادی که ارزش و اهمیت را درک کنند، کم هستند. اگر چنین نبود، جایگاه و ارزشی که کاروان ما دارد، قابل مقایسه با هیچ چیز دیگری به جز یوسف نیست.
گل خود می شمارد خنده صبح قیامت را
چراغی کز دل بیدار دارد دودمان ما
هوش مصنوعی: گل به زیبایی و شادابی خود می‌بالد و به نوعی توجه می‌کند که خنده و شادی روز قیامت برای او همانند نوری است که از دل بیدار و روشنی بخش به زندگی ما سرازیر می‌شود. این تصویر نشان‌دهنده امید و روشنی در زندگی است که از عمق وجود به ما منتقل می‌شود و خانواده‌امان را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۴۵۷ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/01/14 15:04
محسن شفیعی

بیت سوم وابیات بعدش باید در ابتدای غزل قرار گیرند
مطابق چاپ محمد قهرمان