گنجور

غزل شمارهٔ ۴۵۶۲

بر لب بام خطر باشد مکان اعتبار
خواب امنیت نباشد در جهان اعتبار
چون گل رعنا بهارش با خزان آمیخته است
دل نبندی غنچه سان بر گلستان اعتبار
نیک چون وابینی از یک سنگ وآهن جسته اند
تابش برق و چراغ دودمان اعتبار
از ورق گردانی بال هما غافل مشو
ای که می لرزی به چتر زرنشان اعتبار
پرده ادبار باشد اطلس اقبال او
تخته کن، گر بینشی داری، دکان اعتبار
از غرور کهنه ها چندان مکدر نیستیم
کشت ما را ناز این نوکیسگان اعتبار
این گمان دارند کز رحمت چو بگشایند چشم
می شود سوراخها در آسمان اعتبار
هیچ آبی غیر آب سرد تیغ این فرقه را
برنمی انگیزد از خواب گران اعتبار
یک زمان در گوشه ویرانه کردن خواب امن
خوشترست از گنجهای بیکران اعتبار
تا زمان بی سرانجامی مکانی باشدت
سعی در تعمیر دلها کن زمان اعتبار
شمع دولت را به از دست دعا فانوس نیست
دست درویشان بگیر ای کامران اعتبار
دامن شبها بود خط امان از حادثات
مگذر از شب زنده داری در زمان اعتبار
عالم بی اعتباری عالم بی آفتی است
زود بیرون آی صائب از جهان اعتبار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر لب بام خطر باشد مکان اعتبار
خواب امنیت نباشد در جهان اعتبار
هوش مصنوعی: در بالای بام، خطر lurking وجود دارد و مکان امنی نیست. در این دنیا، قابل اعتماد بودن و امنیت وجود ندارد.
چون گل رعنا بهارش با خزان آمیخته است
دل نبندی غنچه سان بر گلستان اعتبار
هوش مصنوعی: بهار مانند گلی زیباست که با پاییز در هم تنیده شده است، بنابراین نباید مثل یک غنچه به گلستان اعتبار دل ببندی.
نیک چون وابینی از یک سنگ وآهن جسته اند
تابش برق و چراغ دودمان اعتبار
هوش مصنوعی: اگر به خوبی نگاه کنی، متوجه می‌شوی که از یک سنگ و آهن، جواهراتی می‌سازند که نور و درخشش زیادی دارند و اعتبار و آبروی خانواده‌ای را به دوش می‌کشند.
از ورق گردانی بال هما غافل مشو
ای که می لرزی به چتر زرنشان اعتبار
هوش مصنوعی: از ورق زدن بال پرندگان غافل نشو، زیرا تو چون به چتر طلایی نگاه می‌کنی، احساس بی‌ثباتی می‌کنی.
پرده ادبار باشد اطلس اقبال او
تخته کن، گر بینشی داری، دکان اعتبار
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به اوج موفقیت برسی و از موانع گذشته رها شوی، باید رفتار و نگرش خود را تغییر دهی. اگر دیدی روشن و درست داشته باشی، می‌توانی به اعتبار و ارزش واقعی دست یابی.
از غرور کهنه ها چندان مکدر نیستیم
کشت ما را ناز این نوکیسگان اعتبار
هوش مصنوعی: ما از غرور قدیمی‌ها چندان ناراحت نیستیم، چرا که شیوه زندگی‌مان زیر سایه‌ی ناز و محبت این تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها قرار دارد.
این گمان دارند کز رحمت چو بگشایند چشم
می شود سوراخها در آسمان اعتبار
هوش مصنوعی: آن‌ها فکر می‌کنند وقتی که از رحمت خداوند چشم بر می‌دارند، در آسمان، نشانه‌هایی از ناپایداری و بی‌اعتباری ظهور می‌کند.
هیچ آبی غیر آب سرد تیغ این فرقه را
برنمی انگیزد از خواب گران اعتبار
هوش مصنوعی: هیچ چیزی جز آب سرد نمی‌تواند این گروه را از خواب عمیق و بی‌اعتباری که دارند بیدار کند.
یک زمان در گوشه ویرانه کردن خواب امن
خوشترست از گنجهای بیکران اعتبار
هوش مصنوعی: بهتر است زمانی را در یک گوشه ویرانه با آرامش و امنیت سپری کنیم تا اینکه در جستجوی ثروت‌های بی‌پایان اعتبار باشیم.
تا زمان بی سرانجامی مکانی باشدت
سعی در تعمیر دلها کن زمان اعتبار
هوش مصنوعی: تلاش کن تا دل‌ها را اصلاح کنی، زیرا زمانی که دچار بی‌سرانجامی می‌شوی، هیچ چیز به اعتبار خود نمی‌ارزد.
شمع دولت را به از دست دعا فانوس نیست
دست درویشان بگیر ای کامران اعتبار
هوش مصنوعی: شمعی که روشنی و رونق را به همراه دارد، بهتر از دعا نیست که در دست یک درویش باشد. ای کسی که به کامیابی و اعتبار دست یافته‌ای، دست درویشان را بگیر.
دامن شبها بود خط امان از حادثات
مگذر از شب زنده داری در زمان اعتبار
هوش مصنوعی: در شب‌ها در امان باش و از سختی‌ها و مشکلات نگذار که به تو آسیب برسانند. از فرصتی که در این لحظه‌ها داری بهره‌مند شو و مراقب خود باش.
عالم بی اعتباری عالم بی آفتی است
زود بیرون آی صائب از جهان اعتبار
هوش مصنوعی: دنیا که ارزش و اعتبار ندارد، دنیایی بدون مشکل و آسیب است. صائب، زودتر از دنیای فاقد اعتبار خارج شو.

حاشیه ها

1396/10/11 10:01
نستوه

بیت ماقبل آخر در دیوان فروغی بسطامی به عنوان بیت دوم غزلی به کار رفته است.