صائبغزل شمارهٔ ۴۵۳۷
هر که رنگ شکسته ای دارد
دل در خون نشسته ای دارد
حرف عشق از کسی درست آید
که زبان شکسته ای دارد
در سرایی است فرش نور حضور
که چراغ نشسته ای دارد
حاجت خود به چرخ سفله مبر
که دل زنگ بسته ای دارد
چون سپند آن که سوزش از خودنیست
ناله جسته جسته ای دارد
گر کمان پاشکسته است چون تیر
قاصد پی خجسته ای دارد
همچو ابرو دلش دونیم بود
هر که چون چشم خسته ای دارد
روی او را چه نسبت است به ماه
ماه روی نشسته ای دارد
هر که افتاده ست پسته دهان
دل زنگار بسته ای دارد
می کند صید آن رمیده غزال
هر که دام گسسته ای دارد
برکهنسال شعر تازه مخوان
که دل پینه بسته دارد
هیچ اگر در بساط صائب نیست
دل از قیدرسته ای دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که رنگ شکسته ای دارد
دل در خون نشسته ای دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلی شکسته و غمگین دارد، به طور حتم در درونش درد و رنج عمیقی احساس می‌کند.
حرف عشق از کسی درست آید
که زبان شکسته ای دارد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تجربه و درد دارد، می‌تواند به خوبی درباره عشق صحبت کند.
در سرایی است فرش نور حضور
که چراغ نشسته ای دارد
هوش مصنوعی: در یک مکان خاص، نور حضوری مانند فرشی گسترده وجود دارد که گویا چراغی در آنجا روشن است.
حاجت خود به چرخ سفله مبر
که دل زنگ بسته ای دارد
هوش مصنوعی: خواسته خود را به دستان کسانی که سطحی و ناتوان هستند نسپار؛ چرا که آنها قلبی آلوده و ناخرسند دارند.
چون سپند آن که سوزش از خودنیست
ناله جسته جسته ای دارد
هوش مصنوعی: کسی که در درونش آتش و سوزشی وجود ندارد، مانند خاکستر سپند (ماده‌ای که وقتی می‌سوزد، دود و ناله‌ای از خود ساطع می‌کند) تنها صدایی را از خود درمی‌آورد، ولی این صدا واقعی نیست و فقط نشانه‌ای از چیزی است که وجود ندارد.
گر کمان پاشکسته است چون تیر
قاصد پی خجسته ای دارد
هوش مصنوعی: اگر کمان شکسته باشد، ولی همچنان در جستجوی هدفی نیکو و خوش یمن است.
همچو ابرو دلش دونیم بود
هر که چون چشم خسته ای دارد
هوش مصنوعی: مانند ابرو، دل او نیز شکسته و ناتوان است، هر کس که چشمانی خسته و غمگین دارد.
روی او را چه نسبت است به ماه
ماه روی نشسته ای دارد
هوش مصنوعی: چهره زیبای او چقدر با ماه مقایسه می‌شود که خود ماه نیز در برابر او نور افشانی می‌کند.
هر که افتاده ست پسته دهان
دل زنگار بسته ای دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی با مشکلات و چالش‌ها روبرو شده، در دل خود یک راز یا اندوه پنهان دارد.
می کند صید آن رمیده غزال
هر که دام گسسته ای دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دامش را گسسته و رها کرده باشد، می‌تواند آن غزال رمیده را صید کند.
برکهنسال شعر تازه مخوان
که دل پینه بسته دارد
هوش مصنوعی: به شعرهای قدیمی نباید نام تازه بدهی، زیرا دل کسی که تجربه‌های تلخی داشته، هنوز زخم‌خورده و آسیب‌دیده است.
هیچ اگر در بساط صائب نیست
دل از قیدرسته ای دارد
هوش مصنوعی: اگرچه در زندگی هیچ چیزی از صائب نمی‌توان یافت، اما دل آزاد از قید و بندهاست.