صائبغزل شمارهٔ ۴۵۳۲
از نمک تبسمت رنگ شراب می پرد
در هوس نظاره ات چشم حباب می پرد
چون به کرشمه واکنی نرگس پر خمار ما
از مژه غزال چین سرمه خواب می پرد
چون پر وبال واکند چنگل شاهباز تو
از سر شاخ بابزن مرغ کباب می پرد
در چمنی که باغبان شرم بهانه جو بود
رنگ حیا ز دیدن رنگ شراب می پرد
قصه اشتیاق را بال وپری دگر بود
نامه من چو نامه روز حساب می پرد
چشمه جود اگر نشد خشکتر از دهان ما
مرغ امید ما چرا رو به سراب می پرد
چون به رباب می زند مطرب عشق چنگ را
ناخن شیر گویی از چنگ و رباب می پرد
قطع نظر چگونه از چشمه تیغ او کنم
من که ز تشنگی دلم همچو سراب می پرد
صائب اگر خیال او در نظرست ازچه رو
دیده استراحتت از پی خواب می پرد
غزل شمارهٔ ۴۵۳۱: می می چکد از چشمش جانانه چنین بایدغزل شمارهٔ ۴۵۳۳: جان غریب ازین جهان میل وطن نمی‌کند
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از نمک تبسمت رنگ شراب می پرد
در هوس نظاره ات چشم حباب می پرد
هوش مصنوعی: لبخند تو مثل نمک شادی و طراوت را به زندگی می‌آورد و وقتی به چهره‌ات نگاه می‌کنم، چشمانم برای زیبایی‌ات همچون حبابی در حال پرواز می‌شود.
چون به کرشمه واکنی نرگس پر خمار ما
از مژه غزال چین سرمه خواب می پرد
هوش مصنوعی: وقتی که با ناز و کرشمه به ما نگاه می‌کنی، چشمان خواب‌آلود ما مانند چشمان غزال، پر از راز و زیبایی می‌شود و از حالت خواب بیدار می‌شود.
چون پر وبال واکند چنگل شاهباز تو
از سر شاخ بابزن مرغ کباب می پرد
هوش مصنوعی: هنگامی که شاهبازی در آسمان پرواز می‌کند و بالهایش را می‌گشاید، به راحتی از روی شاخه‌ای که نشسته است، مرغ کباب را می‌دزد و می‌برد.
در چمنی که باغبان شرم بهانه جو بود
رنگ حیا ز دیدن رنگ شراب می پرد
هوش مصنوعی: در باغی که باغبان به دنبال بهانه‌ای برای خجالت کشیدن است، رنگ حیا از دیدن رنگ شراب از بین می‌رود.
قصه اشتیاق را بال وپری دگر بود
نامه من چو نامه روز حساب می پرد
هوش مصنوعی: داستان اشتیاق یک جلوه‌ی متفاوت و خاص دارد. نامه‌ی من مانند نامه‌ی روز محاسبه، سرشار از احساسات و معانی عمیق است.
چشمه جود اگر نشد خشکتر از دهان ما
مرغ امید ما چرا رو به سراب می پرد
هوش مصنوعی: اگر چشمه بخشندگی کمتر از آنچه که در دهان ماست، خشک شود، پس چرا پرنده امید ما به سمت سراب پرواز می‌کند؟
چون به رباب می زند مطرب عشق چنگ را
ناخن شیر گویی از چنگ و رباب می پرد
هوش مصنوعی: وقتی که نوازنده عشق با رباب می‌نوازد، گویی ناخن یک شیر از چنگ و رباب جدا می‌شود و به پرواز در می‌آید.
قطع نظر چگونه از چشمه تیغ او کنم
من که ز تشنگی دلم همچو سراب می پرد
هوش مصنوعی: نمی‌توانم از تیغ تیز او چشم‌پوشی کنم، زیرا دلم به اندازه‌ای تشنه است که مانند سراب می‌پرد.
صائب اگر خیال او در نظرست ازچه رو
دیده استراحتت از پی خواب می پرد
هوش مصنوعی: اگر تصویر او در ذهن توست، پس چرا چشمت در پی خواب آرامش را از دست می‌دهد و بی‌تابی می‌کند؟