گنجور

غزل شمارهٔ ۴۵۲۱

از غم گم کرده راهان فارغ است
هر که صائب شد به منزل ناپدید
شش جهت راه است ومنزل ناپدید
دشت هموارست ومحمل ناپدید
ز اشتیاق آب دریا ماهیان
خاک می لیسند وساحل ناپدید
برگ برگ این گلستان همچوگل
جمله تن گوشند وقایل ناپدید
شد ز خون بی دریغ کشتگان
خاک اطلس پوش وقاتل ناپدید
عاقلان چون عهد دیوانگان
جمله در بند وسلاسل ناپدید
در دل هر ذره آن خورشید هست
شد ترا آیینه در گل ناپدید
رست چون پرگار از سرگشتگی
هر که شد در نقطه دل ناپدید
می شمارند این گروه ساده لوح
خویش را صاحبدل ودل ناپدید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از غم گم کرده راهان فارغ است
هر که صائب شد به منزل ناپدید
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقصد نهایی خود برسد، دیگر از غم و نگرانی‌های دنیا رهایی می‌یابد و از مشکلات و دشواری‌ها خسته و بی‌خبر می‌شود.
شش جهت راه است ومنزل ناپدید
دشت هموارست ومحمل ناپدید
هوش مصنوعی: راهی به سوی شش سمت وجود دارد، اما مقصدی مشخص نیست. دشت به‌نظر صاف و هموار می‌آید، اما باربری که باید برود، نامشخص است.
ز اشتیاق آب دریا ماهیان
خاک می لیسند وساحل ناپدید
هوش مصنوعی: ماهیان به خاطر شوق و محبت به آب دریا، خاک را می‌لیسند و ساحل در این میانه ناپدید می‌شود.
برگ برگ این گلستان همچوگل
جمله تن گوشند وقایل ناپدید
هوش مصنوعی: هر کدام از برگ‌های این گلستان به اندازه گل ارزشمندند و مانند تن‌ها بدون اینکه قابل مشاهده باشند، وجود دارند.
شد ز خون بی دریغ کشتگان
خاک اطلس پوش وقاتل ناپدید
هوش مصنوعی: از خون بی‌دریغ کشتگان، زمین مانند اطلس پوشیده شده و قاتل ناپدید است.
عاقلان چون عهد دیوانگان
جمله در بند وسلاسل ناپدید
هوش مصنوعی: عاقل‌ها به خاطر پیمانی که با دیوانگان دارند، در زنجیرهایی ناپدید شده‌اند.
در دل هر ذره آن خورشید هست
شد ترا آیینه در گل ناپدید
هوش مصنوعی: در درون هر ذره از هستی، آن نور و درخشندگی خورشید وجود دارد. بنابراین، تو نیز می‌توانی در آینه‌ای که در گل پنهان شده، آن نور را ببینی و احساس کنی.
رست چون پرگار از سرگشتگی
هر که شد در نقطه دل ناپدید
هوش مصنوعی: آن کس که در دل به آرامش و ثبات می‌رسد، از سردرگمی و پریشانی آزاد می‌شود و مانند پرگاری که به مرکز خود بازگردد، به یک نقطه مطمئن و ثابت می‌رسد.
می شمارند این گروه ساده لوح
خویش را صاحبدل ودل ناپدید
هوش مصنوعی: این گروه نادان فقط به تعداد خود توجه دارند و از وجود صاحبدل و دل روشن غافلند.