گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۵۰

از قید فلک برزده دامن بگریزید
چون برق ازین سوخته خرمن بگریزید
یک اوج به اندازه پرواز شررنیست
درسینه سنگ ودل آهن بگریزید
چون اخگردل زنده ازین سردمزاجان
در پرده خاکستر گلخن بگریزید
چون برق مگردید مقید به خس وخار
از باغ جهان برزده دامن بگریزید
هر جا که کند گرد غم از دورسیاهی
زیر علم باده روشن بگریزید
ماتمکده خاک سزاوار وطن نیست
چون سیل ازین دشت به شیون بگریزید
از ناوک دلدوز قضا امن مباشید
هرچندکه در دیده سوزن بگریزید
چون شبنم گل برسردستیدقضا را
چون آب اگر در دل آهن بگریزید
چون صائب اگر زخم نهانی است شما را
زنهار که از دیده سوزن بگریزید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از قید فلک برزده دامن بگریزید
چون برق ازین سوخته خرمن بگریزید
هوش مصنوعی: از چنگال سرنوشت رهایی یابید و به سرعت از این دل‌مرده و سوخته زندگی دور شوید.
یک اوج به اندازه پرواز شررنیست
درسینه سنگ ودل آهن بگریزید
هوش مصنوعی: پرواز آتشینی همچون شرر نمی‌تواند در دل سنگی و قلب آهنی به اوج برسد.
چون اخگردل زنده ازین سردمزاجان
در پرده خاکستر گلخن بگریزید
هوش مصنوعی: زمانی که دل زنده و شاداب از دست این سردمزاجان رنج می‌برد، مانند یک پخته که از میان خاکسترها فرار می‌کند.
چون برق مگردید مقید به خس وخار
از باغ جهان برزده دامن بگریزید
هوش مصنوعی: زمانی که مانند برق سریع و بی‌وقفه حرکت می‌کنی، نباید به چیزهای بی‌اهمیت و دنیوی مانند خس و خاشاک توجه کنی. از باغ دنیا و زرق و برق آن فاصله بگیر و به آزادی و رهایی فکر کن.
هر جا که کند گرد غم از دورسیاهی
زیر علم باده روشن بگریزید
هوش مصنوعی: هر جا که غم و اندوه در اطراف به وجود آید، از زیر سایه‌ی شادی و خوشی فرار کنید و به جایی بروید که نور باده و شادی شما را روشن کند.
ماتمکده خاک سزاوار وطن نیست
چون سیل ازین دشت به شیون بگریزید
هوش مصنوعی: این سرزمین که پر از غم و اندوه است، شایستگی داشتن وطن را ندارد، زیرا مانند سیلی که از این دشت فرار می‌کند، زندگی به سختی از اینجا می‌گذرد.
از ناوک دلدوز قضا امن مباشید
هرچندکه در دیده سوزن بگریزید
هوش مصنوعی: از تیرهای سهمگین تقدیر و سرنوشت خود را دور نگه‌دارید، هرچند که برای فرار از آن به نظر کوچک و بی‌اهمیت بیاید.
چون شبنم گل برسردستیدقضا را
چون آب اگر در دل آهن بگریزید
هوش مصنوعی: چون شبنم بر روی گل‌ها نشسته، سرنوشت همچون آبی است که اگر در دل آهن نفوذ کند، ممکن است تأثیرگذار باشد.
چون صائب اگر زخم نهانی است شما را
زنهار که از دیده سوزن بگریزید
هوش مصنوعی: اگر زخم پنهانی دارید، مثل صائب، مراقب باشید که از چشمان دیگران دوری کنید و خود را مخفی کنید.