صائبغزل شمارهٔ ۴۴۴۱
خورشید اگر از چشم کسان آب گشاید
رخساره گلرنگ تو خوناب گشاید
از چشمه خورشید مجو آب مروت
کاین چشمه ز چشم دگران آب گشاید
در نیم نفس می شود از پاک فروشان
هر کس چو کتان بار به مهتاب گشاید
در بحر سر از حلقه گرداب برآرد
هر کس که کمر در ره سیلاب گشاید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خورشید اگر از چشم کسان آب گشاید
رخساره گلرنگ تو خوناب گشاید
هوش مصنوعی: اگر خورشید از چشمان مردم اشک بریزد، زیبایی صورت تو خونین خواهد شد.
از چشمه خورشید مجو آب مروت
کاین چشمه ز چشم دگران آب گشاید
هوش مصنوعی: از نور خورشید انتظار مهربانی و لطف را نداشته باش، زیرا این نور از چشمان دیگران جاری میشود.
در نیم نفس می شود از پاک فروشان
هر کس چو کتان بار به مهتاب گشاید
هوش مصنوعی: در یک لحظه، هر کسی که پاک نیت و ساده است، مانند کتان که به نور ماه گشوده میشود، میتواند درخشندگی و زیبایی خاصی پیدا کند.
در بحر سر از حلقه گرداب برآرد
هر کس که کمر در ره سیلاب گشاید
هوش مصنوعی: هر کسی که برای مقابله با مشکلات و چالشها آماده باشد، میتواند از دل بحرانها و سختیها بیرون بیاید.