غزل شمارهٔ ۴۳۹۷
تا چنددلت برمن مهجور نبخشد
تا کی نگهت برنگه دور نبخشد
پروانه مغرورم ودربزم نسوزم
تا شمع به من مرهم کافور نبخشد
مغزش بخورد پشه نمرد مکافات
فیلی که به نقش قدم مور نبخشد
افسردگی این طوراگر ریشه دواند
ترسم که خزان برشجر طورنبخشد
تا هست گلیم سیه بخت به روزن
خورشید به ویرانه ما نور نبخشد
زودا که شود دنبه گدازاز نظرخلق
آن پهلوی چربی که به ساطور نبخشد
بردار بپیچد به صدآشفتگی تاک
گردور خودآن چشم به منصور نبخشد
زودا که به خاکستر ادبار نشیند
خرمن که به دست تهی مورنبخشد
صائب تو مهیای پریشانی دل باش
این شمع تجلی است که برطورنبخشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چنددلت برمن مهجور نبخشد
تا کی نگهت برنگه دور نبخشد
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید بگذرد که دلت دیگر نمیتواند مرا کنار بگذارد؟ تا کی باید منتظر بمانم که نگاهت به من بیفتد؟
پروانه مغرورم ودربزم نسوزم
تا شمع به من مرهم کافور نبخشد
هوش مصنوعی: من به خود میبالم و در این مراسم نمیسوزم، تا زمانی که شمع به من تسلی و آرامش بدهد.
مغزش بخورد پشه نمرد مکافات
فیلی که به نقش قدم مور نبخشد
هوش مصنوعی: اگر پشهای در مغز کسی برود، او نمیمیرد؛ اما باید منتظر عواقب کارش باشد، چون فیل بزرگ هم نمیتواند حق قدم مور را ادا کند.
افسردگی این طوراگر ریشه دواند
ترسم که خزان برشجر طورنبخشد
هوش مصنوعی: اگر افسردگی اینقدر در جانم عمق بگیرد، میترسم که مانند پاییز، زندگیام را به خشکی و نابودی بکشاند.
تا هست گلیم سیه بخت به روزن
خورشید به ویرانه ما نور نبخشد
هوش مصنوعی: تا وقتی که شمع بدشانسی ما در تاریکی حضور دارد، روزنه خورشید به ویرانه ما نخواهد تابید.
زودا که شود دنبه گدازاز نظرخلق
آن پهلوی چربی که به ساطور نبخشد
هوش مصنوعی: ای کاش زمان آن فرا برسد که دنبه (چربی) از بین برود و مردم آن پهلوی چربی را ببینند که به راحتی از بین میرود و نیازی به ساطور ندارد.
بردار بپیچد به صدآشفتگی تاک
گردور خودآن چشم به منصور نبخشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال خوشحالی و آرامش باشد، باید از چیزهای ناپایدار و پر دردسر دوری کند، چرا که این تلاشها به نتیجهای مطلوب نخواهد رسید و آنچه که مورد نظر است به او نمیرسد.
زودا که به خاکستر ادبار نشیند
خرمن که به دست تهی مورنبخشد
هوش مصنوعی: زود باشد که آتش بدبختی، خوشی و نعمت را به خاکستر تبدیل کند، همانطور که مورچه با دست خالی، چیزی به دست نمیآورد.
صائب تو مهیای پریشانی دل باش
این شمع تجلی است که برطورنبخشد
هوش مصنوعی: ای صائب! تو آماده باش تا دلتنگی و پریشانی را بپذیری، زیرا این شمع نماد روشنی است که بر کوه نورافشانی نخواهد کرد.

صائب