صائبغزل شمارهٔ ۴۲۹۷
در کوی عشق درد وبلا کم نمی شود
از باغ خلد برگ ونوا کم نمی شود
موج از شکست روی نمی تابد از محیط
اخلاص ما به جور وجفا کم نمی شود
هر داغ حسرت تو کم از آفتاب نیست
عمر شب فراق چرا کم نمی شود
تا چون هدف ترا رگ گردن بجای هست
آمد شد خدنگ قضا کم نمی شود
قاصد تسلی دل عاشق نمی دهد
شوق حرم به قبله نما کم نمی شود
دندان ما ز خوردن نعمت تمام ریخت
اندوه روزی از دل ما کم نمی شود
بی آفتاب، صبح چه روشنگری کند
از نامه تیره روزی ما کم نمی شود
دندان به دل فشار، گر اهل سعادتی
بی استخوان غرور هما کم نمی شود
تیغ شهادت است دل گرم را علاج
این تشنگی به آب بقا کم نمی شود
سیری ز وصل نیست دل بیقرار را
از کاه، حرص کاهربا کم نمی شود
نتوان ز طبع شعله برون برد اشتها
تا زنده است، حرص گدا کم نمی شود
صائب هزار مرتبه کردیم امتحان
درد سخن به هیچ دوا کم نمی شود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کوی عشق درد وبلا کم نمی شود
از باغ خلد برگ ونوا کم نمی شود
هوش مصنوعی: در راه عشق، مشکلات و رنجها هرگز کمتر نمیشوند و زیبایی و شادیهای زندگی هم هرگز کم نمیشود.
موج از شکست روی نمی تابد از محیط
اخلاص ما به جور وجفا کم نمی شود
هوش مصنوعی: موج از شکست برنمیخیزد و از فضایی که سرشار از صداقت و پاکی است، نمیتوان به راحتی چشم پوشید. رفتار ستمگرانه و بیرحمانه تأثیری بر این فضا نخواهد داشت.
هر داغ حسرت تو کم از آفتاب نیست
عمر شب فراق چرا کم نمی شود
هوش مصنوعی: هر احساس درد و حسرتی که به خاطر تو در دل دارم، به اندازه نور آفتاب پرتوان است و شب جدایی ما هیچ وقت کمتر نمیشود.
تا چون هدف ترا رگ گردن بجای هست
آمد شد خدنگ قضا کم نمی شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که هدف تو در رگ گردن است، آنچه تقدیر برای تو تعیین کرده هرگز کم نخواهد شد.
قاصد تسلی دل عاشق نمی دهد
شوق حرم به قبله نما کم نمی شود
هوش مصنوعی: پیامرسانی که میتواند دل عاشق را آرام کند، وجود ندارد. اشتیاق به زیارت حرم به عشق و محبت او هیچگاه کاسته نخواهد شد.
دندان ما ز خوردن نعمت تمام ریخت
اندوه روزی از دل ما کم نمی شود
هوش مصنوعی: دندانهای ما به خاطر نعمتهایی که به دست آمده، خراب شدهاند، اما غم و اندوه روزی به دل ما راهی ندارد و کمتر نمیشود.
بی آفتاب، صبح چه روشنگری کند
از نامه تیره روزی ما کم نمی شود
هوش مصنوعی: بدون نور خورشید، صبح نمیتواند ما را از بیخبری و تیرگی روزگار ما آگاه کند و وضعیت ما همچنان تغییر نخواهد کرد.
دندان به دل فشار، گر اهل سعادتی
بی استخوان غرور هما کم نمی شود
هوش مصنوعی: اگر کسی دارای سعادت و خوشبختی باشد، حتی اگر ظاهراً بیاراده و بیقدرت به نظر برسد، غرور و خودبزرگبینی او کمتر نخواهد شد.
تیغ شهادت است دل گرم را علاج
این تشنگی به آب بقا کم نمی شود
هوش مصنوعی: دل شاد و عمیق، برای برطرف کردن این عطش، به آب جاودانی نیاز دارد و هیچ چیز نمیتواند این عطش را کاهش دهد.
سیری ز وصل نیست دل بیقرار را
از کاه، حرص کاهربا کم نمی شود
هوش مصنوعی: دل بیقراری که با وصل معشوق آرام نمیگیرد، هرچقدر هم که مقدار کمی از چیزی را بخواهد، هرگز سیری نمییابد. یعنی، حتی اگر چیز کمی به دست آورد، هنوز هم نسبت به آن احساس نیاز و حرص دارد.
نتوان ز طبع شعله برون برد اشتها
تا زنده است، حرص گدا کم نمی شود
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان رغبت و حرص را از دل شخصی که به دنیا وابسته است جدا کرد، تا زمانی که زندگی ادامه دارد، این تقاضا و خواستهها در او باقی خواهد ماند.
صائب هزار مرتبه کردیم امتحان
درد سخن به هیچ دوا کم نمی شود
هوش مصنوعی: ما بارها آزمایش کردیم که درد بکلام را نمیتوان با هیچ درمانی کم کرد.
حاشیه ها
1397/10/09 11:01
اکبر khayat۱۴۹۳@gmail.comا
واقعاً این بیت چه پر معناست: "دندان ما ز خوردن نعمت تمام ریخت اندوه روزی از دل ما کم نمی شود" غم فردا ، نگرانی، ناشکری و.... همگی از خصلت های ما انسانهاست. با توکل بر خداوند متعال و تلاش، می توان بر مشکلات فائق آمد و بنده سپاسگزار خداوند بود. انشاء اله همه در این راه قدم برداریم و کارهای خود را به خدای متعال واگذار کنیم که او بصیر و بینا به احوال ماست.