صائبغزل شمارهٔ ۴۲۶۶
در هر دلی که ریشه غم زعفران شود
خندان چگونه از می چون ارغوان شود
از کوه غم شود دل افگار من سبک
بار گران به کشتی من بادبان شود
دریا شود ز گریه رحمت کنار من
از چشم هر که قطره اشکی روان شود
در تیغ زهر داده امید حیات هست
بیچاره آن که زخمی تیغ زبان شود
خود را به خاکبوس هدف بی نفس رسان
زان پیشتر که قد چو تیرت کمان شود
تا هست در رکاب ترا پای اقتدار
فرصت مده به نفس که مطلق عنان شود
از گرد سرمه آب ندارد در او صدا
گویا کسی به خاک صفاهان چسان شود
چون غنچه می شود نفس بلبلان گره
صائب اگر خموش درین گلستان شود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هر دلی که ریشه غم زعفران شود
خندان چگونه از می چون ارغوان شود
هوش مصنوعی: در هر قلبی که غم و اندوه مثل زعفران ریشهدار شده باشد، چگونه میتواند شادی را مانند رنگ ارغوانی مینوشد؟
از کوه غم شود دل افگار من سبک
بار گران به کشتی من بادبان شود
هوش مصنوعی: دل غمگین من، همچون کوه سنگین و پراشوب است، اما بهواسطهی این احساس، بار سنگین را سبک میکند و میتواند با امید و تلاش، به سوی جلو برود، مثل بادبانی که کشتی را به حرکت درمیآورد.
دریا شود ز گریه رحمت کنار من
از چشم هر که قطره اشکی روان شود
هوش مصنوعی: اگر کسی از دلش اشکی بریزد، رحمت و مهر خدا بر من مانند دریا خواهد شد.
در تیغ زهر داده امید حیات هست
بیچاره آن که زخمی تیغ زبان شود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در تحولات سخت زندگی، امید به زندگی وجود دارد، اما کسی که از زبان دیگران جراحت ببیند، در وضعیتی بسیار ناخوشایند قرار میگیرد.
خود را به خاکبوس هدف بی نفس رسان
زان پیشتر که قد چو تیرت کمان شود
هوش مصنوعی: خود را به زمین هدفی برسان که بینفس است، پیش از آنکه قدت به مانند تیر در کمان خم شود.
تا هست در رکاب ترا پای اقتدار
فرصت مده به نفس که مطلق عنان شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که قدرت و اقتدار تو در کنار توست، به نفس خود اجازه نده که باطل شود و کنترل را در دست گیرد.
از گرد سرمه آب ندارد در او صدا
گویا کسی به خاک صفاهان چسان شود
هوش مصنوعی: هرگز صدایی از آب در گرد سرمه نمیشنوی، پس چگونه میشود که کسی در خاک صفا و آرامش اصفهان غرق نشود؟
چون غنچه می شود نفس بلبلان گره
صائب اگر خموش درین گلستان شود
هوش مصنوعی: زمانی که صدای بلبلان شبیه غنچهای بسته میشود، اگر صائب در این باغ گل سکوت کند، به نوعی نشان میدهد که گاه سکوت او نیز سخنها دارد.
حاشیه ها
1400/01/06 15:04
Polestar
معنای بیت سوم چی میشه؟