گنجور

غزل شمارهٔ ۴۲۲۴

این ناکسان که فخر به اجداد می کنند
از رو به پشت نامه دلی شاد می کنند
بخل از کرم به است که بی حاصلان بخل
در هر جواب بنده ای آزاد می کنند
گل بسته است راه به سر گوشی نسیم
این بلبلان خام چه فریاد می کنند
آینده را قیاس کن از حال خود ببین
کز رفتگان به خیر که را یاد می کنند
در مکتبی که عشق ادیب است کودکان
مشق ستم به خامه فولاد می کنند
عشق مجاز ابجد عشق حقیقت است
در عالمی که اهل دل ارشاد می کنند
صائب جماعتی که سوارند بر سخن
در کوه قاف صید پریزاد می کنند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این ناکسان که فخر به اجداد می کنند
از رو به پشت نامه دلی شاد می کنند
هوش مصنوعی: این افراد بی‌ارزش که به نیاکان خود می‌بالند، در واقع فقط با نگاهی بی‌خود به گذشته، دلشان را خوش می‌کنند.
بخل از کرم به است که بی حاصلان بخل
در هر جواب بنده ای آزاد می کنند
هوش مصنوعی: بخل بهتر است از کرم، زیرا افراد بی‌فایده در هر پاسخ، می‌توانند بخل و خودخواهی را نشان دهند.
گل بسته است راه به سر گوشی نسیم
این بلبلان خام چه فریاد می کنند
هوش مصنوعی: گل به خاطر وزش نسیم به سرگوشی، بسته شده است و بلبلان بی‌تجربه بی‌دلیل فریاد می‌زنند.
آینده را قیاس کن از حال خود ببین
کز رفتگان به خیر که را یاد می کنند
هوش مصنوعی: آینده‌ی خود را بر اساس حال فعلی‌ات بسنج. ببین که مردم از کسانی که گذشته‌اند، به خوبی یاد می‌کنند یا نه.
در مکتبی که عشق ادیب است کودکان
مشق ستم به خامه فولاد می کنند
هوش مصنوعی: در جامعه‌ای که عشق و محبت ارزشمند است، کودکانی هستند که تحت فشار و ظلم مجبور به نوشتن و تحمل سختی‌ها می‌شوند.
عشق مجاز ابجد عشق حقیقت است
در عالمی که اهل دل ارشاد می کنند
هوش مصنوعی: عشق مجازی تنها نمایی از عشق واقعی است، در جهانی که دلسوختگان و آگاهان به هدایت دیگران مشغولند.
صائب جماعتی که سوارند بر سخن
در کوه قاف صید پریزاد می کنند
هوش مصنوعی: گروهی هستند که با تسلط بر کلام، در کوه قاف به شکار موجودات افسانه‌ای می‌پردازند.