صائبغزل شمارهٔ ۴۲۰۴
هر چند یار ما همه جا جلوه می کند
نتوان دلیر گفت کجا جلوه می کند
احول مشو که سرو قبا پوش او یکی است
هر چند در هزار قبا جلوه می کند
آن یار خانگی که دل از ما ربوده است
در خانه است و در همه جا جلوه می کند
گردی ز آفرینش عالم پدید نیست
در عالمی که دلبر ما جلوه می کند
بر هر دلی که می گذرد آب می شود
از بس ز روی شرم و حیا جلوه می کند
باور که می کند که ز یک بحر بیکنار
موج سراب وآب بقا جلوه می کند
روشنترست راه حقیقت ز آفتاب
این راه همچو راهنما جلوه می کند
آسودگی مجو ز دل بیقرار عشق
تا قبله هست قبله نما جلوه می کند
آزاده ای که سر به ته بال خویش برد
پیوسته زیر بال هما جلوه می کند
نادان که از قضای خدا می کند حذر
غافل که رو به تیر قضا جلوه می کند
چون موجه سراب درین دشت پر فریب
چندین هزار دام بلا جلوه می کند
صائب ز بس لطیف فتاده است آن نگار
ظاهر نمی شود که کجا جلوه می کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند یار ما همه جا جلوه می کند
نتوان دلیر گفت کجا جلوه می کند
هوش مصنوعی: اگرچه محبوب ما در همه جا خود را نشان میدهد، نمیتوان با قاطعیت گفت که او کجا بیشتر خود را آشکار میکند.
احول مشو که سرو قبا پوش او یکی است
هر چند در هزار قبا جلوه می کند
هوش مصنوعی: احوال خود را خراب نکن که زیبایی و جذابیت اصلی او تنها در یک لباس یا حالت خاص نهفته است، هرچند که در ظاهر ممکن است با لباسهای زیاد و مختلف جلوهگری کند.
آن یار خانگی که دل از ما ربوده است
در خانه است و در همه جا جلوه می کند
هوش مصنوعی: آن دوست صمیمی که قلب ما را تسخیر کرده در خانه حضور دارد و در هر مکان دیگری نیز خود را نشان میدهد.
گردی ز آفرینش عالم پدید نیست
در عالمی که دلبر ما جلوه می کند
هوش مصنوعی: هیچ نشانهای از آفرینش در دنیایی که محبوب ما در آن میدرخشد وجود ندارد.
بر هر دلی که می گذرد آب می شود
از بس ز روی شرم و حیا جلوه می کند
هوش مصنوعی: هر قلبی که از او عبور میکند، به خاطر زیبایی و حیا و شرمی که دارد، تحت تأثیر قرار میگیرد و به حالت ابری میافتد.
باور که می کند که ز یک بحر بیکنار
موج سراب وآب بقا جلوه می کند
هوش مصنوعی: هر کس که به قدرت و زیباییهای آفرینش ایمان دارد، میتواند ببیند که از دریای بیپایان، تصویرهایی از سراب و آب زنده و جاودانه نمایان میشود.
روشنترست راه حقیقت ز آفتاب
این راه همچو راهنما جلوه می کند
هوش مصنوعی: راه حقیقت به روشنی و واضحی آفتاب است و مانند یک راهنما، راه را نشان میدهد.
آسودگی مجو ز دل بیقرار عشق
تا قبله هست قبله نما جلوه می کند
هوش مصنوعی: برای آرامش و راحتی دل نگران عشق، انتظار نداشته باش، زیرا تا زمانی که عشق وجود دارد، زیباییها و نشانهها خود را به نمایش میگذارند.
آزاده ای که سر به ته بال خویش برد
پیوسته زیر بال هما جلوه می کند
هوش مصنوعی: آزادهای که همیشه خود را زیر بال پرندهای بزرگ و بلند پرواز میبیند، همواره درخشش و زیباییاش نمایان است.
نادان که از قضای خدا می کند حذر
غافل که رو به تیر قضا جلوه می کند
هوش مصنوعی: نادانی که از سرنوشت خداوند فرار میکند، غافل است که او به طور حتم به سوی تقدیر خود میرود.
چون موجه سراب درین دشت پر فریب
چندین هزار دام بلا جلوه می کند
هوش مصنوعی: در این دشت فریبنده، مانند سراب، موانع و مشکلات زیادی خود را نمایش میدهند که انسان را به اشتباه میاندازند.
صائب ز بس لطیف فتاده است آن نگار
ظاهر نمی شود که کجا جلوه می کند
هوش مصنوعی: زیبایی آن چهره به قدری ظریف و لطیف است که دیگر معلوم نمیشود کجا باید ظاهر شود و جلوهگری کند.