صائبغزل شمارهٔ ۴۲۰۳
دل را نگاه گرم تو دیوانه می کند
آیینه را رخ تو پریخانه می کند
دل می خورد غم من ومن می خورم غمش
دیوانه غمگساری دیوانه می کند
آزادگان به مشورت دل کنند کار
این عقده کار سبحه صد دانه می کند
ای زلف یار سخت پریشان ودرهمی
دست بریده که ترا شانه می کند
سیلی که خو به گردکدورت گرفته است
در بحر یاد گوشه ویرانه می کند
غافل ز بیقراری عشاق نیست حسن
فانوس پرده داری پروانه می کند
یاران تلاش تازگی لفظ می کنند
صائب تلاش معنی بیگانه می کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل را نگاه گرم تو دیوانه می کند
آیینه را رخ تو پریخانه می کند
هوش مصنوعی: انگار نگاه گرم تو دل را به جنون میکشاند و چهرهات از زیبایی، به مانند یک پریخانه میدرخشد.
دل می خورد غم من ومن می خورم غمش
دیوانه غمگساری دیوانه می کند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غمهایش میشکند و من هم در عوض، غم او را میخورم. این وضعیت به قدری سخت است که دیوانهوار باعث دیوانگی هم میشود.
آزادگان به مشورت دل کنند کار
این عقده کار سبحه صد دانه می کند
هوش مصنوعی: آزادگان در کار خود با همفکری و مشورت پیش میروند، همانطور که یک رشته تسبیح با دانههایش در کنار هم، نظم و ترتیب خاصی دارد.
ای زلف یار سخت پریشان ودرهمی
دست بریده که ترا شانه می کند
هوش مصنوعی: ای زلف محبوب که به شدت درهم و برهم است، مانند دستی بریده که تو را شانه میزند.
سیلی که خو به گردکدورت گرفته است
در بحر یاد گوشه ویرانه می کند
هوش مصنوعی: موجی که به آرامی خود را در گودالی پنهان کرده، در دریا به یاد گوشهای خراب شده حرکت میکند.
غافل ز بیقراری عشاق نیست حسن
فانوس پرده داری پروانه می کند
هوش مصنوعی: حسن، به بیقراری و شورش عاشقان توجهی ندارد، چرا که مانند فانوسی که در پس پرده است، عشق او باعث میشود پروانهها به دورش بچرخند.
یاران تلاش تازگی لفظ می کنند
صائب تلاش معنی بیگانه می کند
هوش مصنوعی: دوستان در تلاشند تا با کلمات جدید و تازه صحبت کنند، اما صائب نشان میدهد که تلاش برای فهم عمیقتر مفهومی است که غریب و ناآشنا به نظر میرسد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۷۵ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1397/05/26 11:07
بیگانه
چه قدر بعضی ابیاتش خوب بود!!...
1397/05/27 01:07
محسن
آنقدر ها هم خوب نبود
شعر شناسی هم سلیقه می خواد هم تجربه و سواد
1399/02/16 03:05
امیر
شمایی که میگی این شعر خوب نیست مطمئن باش نکات هیچ کدوم از ابیات رو نفهمیدی
تجربه و سلیقه رو نمیتونم نظری بدم اما سواد رو مطمئنم نداری
1399/05/21 13:08
سید
با سلام
واقعا این اشعار بسیار پر مضمون هستند برای اهل دل
و جناب صائب تبریز خود جواب آقا محسن رو داده
یاران تلاش تازگی لفظ میکنند
صائب تلاش معنی بیگانه میکند
1401/06/15 17:09
سهند پورمحمد
سلام یکی از بیت ها جا انداخته شده
1404/01/09 23:04
جواد نصیرپور
این بیت عالی بود
دل می خورد غم من ومن می خورم غمش
دیوانه غمگساری دیوانه می کند