صائبغزل شمارهٔ ۴۱۹۵
جان رمیده جسم گران را چه می کند
تیر ز شست جسته کمان را چه می کند
مژگان غبار آینه اهل حیرت است
محو رخ تو باغ جنان را چه می کند
چون مغز پخته شد شود از پوست بی نیاز
یکتای عشق هر دوجهان را چه می کند
لنگر حریف شورش دریای عشق نیست
دیوانه تو رطل گران را چه می کند
شکرخدا که نیست به کف اختیار ما
دست زکار رفته عنان را چه می کند
تن پروران به رشته جان بسته اند دل
از خود گسسته رشته جان را چه می کند
بالاتر از یقین وگمان است جای او
جویای او یقین وگمان را چه می کند
در راه عشق دام عمارت مکن به خاک
از لامکان گذشته مکان را چه می کند
صائب زبان خوش است پی عرض مدعا
بی مدعای عشق زبان را چه می کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان رمیده جسم گران را چه می کند
تیر ز شست جسته کمان را چه می کند
هوش مصنوعی: روحی که از بدن سنگین و سخت جدا شده است، چه تأثیری می‌تواند بر تیر رها شده از کمان داشته باشد؟
مژگان غبار آینه اهل حیرت است
محو رخ تو باغ جنان را چه می کند
هوش مصنوعی: مژگان تو که می‌چکد، مانند گرد و غباری بر آینه‌ای است که اهل حیرت و شگفتی را به خود مشغول کرده است. با این حال، زیبایی و چهره‌ی تو باعث می‌شود که باغ بهشت هیچ جایی در برابر آن نداشته باشد.
چون مغز پخته شد شود از پوست بی نیاز
یکتای عشق هر دوجهان را چه می کند
هوش مصنوعی: زمانی که مغز به پختگی برسد، از قالب و ظاهر خود بی‌نیاز می‌شود. عشق یکتایی که در دو جهان وجود دارد، چه تاثیری دارد؟
لنگر حریف شورش دریای عشق نیست
دیوانه تو رطل گران را چه می کند
هوش مصنوعی: عشق به قدری شدید و غیرقابل کنترل است که هیچ چیزی نمی‌تواند مانع آن شود. شخصی که در این حالت قرار دارد، حتی وزن سنگین مشکلات و چالش‌ها را نیز نادیده می‌گیرد.
شکرخدا که نیست به کف اختیار ما
دست زکار رفته عنان را چه می کند
هوش مصنوعی: خدا را شکر که اختیار کارها در دستان ما نیست، زیرا اگر چنین بود، نمی‌دانستیم که از رشته کار چه برمی‌آید و اوضاع به چه سمتی خواهد رفت.
تن پروران به رشته جان بسته اند دل
از خود گسسته رشته جان را چه می کند
هوش مصنوعی: افرادی که تنها به لذت‌های دنیوی و راحتی‌های زندگی مشغولند، هر چه از روح و احساسات خود دور شوند، ارتباطشان با زندگی واقعی را از دست می‌دهند. آن‌ها نمی‌دانند که این جدایی چه عواقبی برایشان به همراه خواهد داشت.
بالاتر از یقین وگمان است جای او
جویای او یقین وگمان را چه می کند
هوش مصنوعی: او در مرتبه‌ای بالاتر از یقین و گمان قرار دارد. پس جستجو برای او، یقین و گمان چه فایده‌ای دارد؟
در راه عشق دام عمارت مکن به خاک
از لامکان گذشته مکان را چه می کند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، به ساختن و ایجاد در دنیا دلبستگی نداشته باش، زیرا از جایی که هیچ مکان و زمان واقعی وجود ندارد، برای جایگاه معمولی چه ارزشی دارد؟
صائب زبان خوش است پی عرض مدعا
بی مدعای عشق زبان را چه می کند
هوش مصنوعی: زبان زیبا و دلنشین برای بیان خواسته‌ها و احساسات ضروری است، اما در عشق بدون داشتن محبت و احساس واقعی، کلام هیچ ارزشی ندارد.