گنجور

غزل شمارهٔ ۴۱۵۷

قربانیان شکفته به قصاب برخورند
چون پل بغل گشاده به سیلاب برخورند
جمعی که ره به چاشنی فقر برده اند
بر روی بوریا ز شکر خواب برخورند
صاف جهان به مردم خاموش می رسد
لب بسته کوزه ها ز می ناب برخورند
اقبال دیدگان به گنهکار و بیگناه
با جبهه گشاده چو محراب برخورند
چون ذره می دوند به هر کوچه عاشقان
شاید به آفتاب جهانتاب برخورند
سر گشتگی به طالع جمعی که آمده است
در چشمه سیراب به گرداب برخورند
هر کس دعا کند به اجابت قرین شود
در هر کجا به یکدگر احباب برخورند
جمعی که از یگانگی نور آگهند
هر شب که شمع نیست ز مهتاب برخورند
صائب سراغ بحر کنند وروان شوند
از سر گذشتگان چو به سیلاب برخورند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قربانیان شکفته به قصاب برخورند
چون پل بغل گشاده به سیلاب برخورند
هوش مصنوعی: قربانیان که آماده‌ای برای ذبح شدن هستند، مانند پلی که بر روی سیلاب گشوده شده است، به راحتی به دست قصاب می‌افتند.
جمعی که ره به چاشنی فقر برده اند
بر روی بوریا ز شکر خواب برخورند
هوش مصنوعی: گروهی که زندگی ساده و بی‌پولی دارند، در حالی که روی سجاده‌ای نرم نشسته‌اند، از نعمت‌های شیرین و خوشایند بهره‌مند می‌شوند.
صاف جهان به مردم خاموش می رسد
لب بسته کوزه ها ز می ناب برخورند
هوش مصنوعی: جهان به افراد آرام و ساکت منتقل می‌شود و جام‌ها بدون هیچ صدایی از شراب ناب پر می‌شوند.
اقبال دیدگان به گنهکار و بیگناه
با جبهه گشاده چو محراب برخورند
هوش مصنوعی: نگاه مردم به گناهکار و بیگناه یکسان است، گویی هر دو در برابرش با حالت تسلیم و اطاعت ایستاده‌اند.
چون ذره می دوند به هر کوچه عاشقان
شاید به آفتاب جهانتاب برخورند
هوش مصنوعی: عاشقان همچون ذراتی هستند که در هر گوشه و خیابان به دنبال هم می‌دوند. شاید در این میان به روشنی و نور آفتاب دست پیدا کنند.
سر گشتگی به طالع جمعی که آمده است
در چشمه سیراب به گرداب برخورند
هوش مصنوعی: به خاطر سرنوشت و تقدیر، افرادی که به یکدیگر پیوسته‌اند، با ناامیدی و بی‌هدف به دور چشمه‌ای می‌گردند و در نتیجه به بن‌بست و دشواری برخورد می‌کنند.
هر کس دعا کند به اجابت قرین شود
در هر کجا به یکدگر احباب برخورند
هوش مصنوعی: هر کسی که دعا کند، دعایش به اجابت می‌رسد و در هر جایی که دوستان و آشنایان همدیگر را ملاقات کنند، محبت و دوستی در میان آن‌ها برقرار خواهد بود.
جمعی که از یگانگی نور آگهند
هر شب که شمع نیست ز مهتاب برخورند
هوش مصنوعی: افرادی که از یکپارچگی نور آگاهند، هر شب که شمع روشن نیست، از نور ماه استفاده می‌کنند.
صائب سراغ بحر کنند وروان شوند
از سر گذشتگان چو به سیلاب برخورند
هوش مصنوعی: صائب به جستجوی دریا می‌رود و مانند سیلی که به گذشته‌ها برخورد می‌کند، روان و جاری می‌شود.