غزل شمارهٔ ۴۱۱۹
از جلوه تو برگ ز پیوند بگسلد
نشو ونما ز نخل برومند بگسلد
طفل از نظاره تو ز مادر شود جدا
مادر ز دیدن تو ز فرزند بگسلد
دامن کشان ز هر در باغی که بگذری
از ریشه سرو رشته پیوندبگسلد
چون نی نوازشی به لب خویش کن مرا
زان پیشتر که بند من از بندبگسلد
در جوش نوبهار کجا تن دهد به بند
دیوانه ای که فصل خزان بندبگسلد
جستن ز بند خانه تقدیر مشکل است
دل چون ز زلف وکاکل دلبندبگسلد
آزادگی ز شهد محال است مور را
دل چون ازان لبان شکر خند بگسلد
این رشته حیات که آخر گسستنی است
تا کی گره به هم زنم وچند بگسلد
آدم به اختیار نیامد برون ز خلد
صائب چگونه از دل خرسند بگسلد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از جلوه تو برگ ز پیوند بگسلد
نشو ونما ز نخل برومند بگسلد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو جلوهگری کند، درختان از ریشهاش جدا میشوند و ظهور و رشد از درختان بلند قطع میشود.
طفل از نظاره تو ز مادر شود جدا
مادر ز دیدن تو ز فرزند بگسلد
هوش مصنوعی: کودک با دیدن تو از مادرش جدا میشود و مادر نیز با دیدن تو از فرزندش دور میافتد.
دامن کشان ز هر در باغی که بگذری
از ریشه سرو رشته پیوندبگسلد
هوش مصنوعی: هر جا که با دامن کشان قدم بگذاری، از ریشه درخت سروی پیوندها گسسته میشود.
چون نی نوازشی به لب خویش کن مرا
زان پیشتر که بند من از بندبگسلد
هوش مصنوعی: قبل از آنکه بندهای دلم به کلی پاره شود، لطف و نوازشی به من ارزانی دار.
در جوش نوبهار کجا تن دهد به بند
دیوانه ای که فصل خزان بندبگسلد
هوش مصنوعی: در دوران بهار، چگونه میتوان به زنجیر و محدودیتها تن داد؟ چون دیوانهای که فصل خزان را فراموش کند و از زنجیرها آزاد شود.
جستن ز بند خانه تقدیر مشکل است
دل چون ز زلف وکاکل دلبندبگسلد
هوش مصنوعی: رهایی از قید سرنوشت کار سختی است، مانند اینکه دل از علاقه و پیوندی که به معشوق دارد جدا شود.
آزادگی ز شهد محال است مور را
دل چون ازان لبان شکر خند بگسلد
هوش مصنوعی: آزادگی و آزادی روح مانند عسل شیرین است و برای موری که به آن دل بسته، دشوار است که از شیرینی لبان شکرین جدا شود.
این رشته حیات که آخر گسستنی است
تا کی گره به هم زنم وچند بگسلد
هوش مصنوعی: این زندگی که در نهایت به پایان میرسد، تا چه زمانی باید به تلاش و کوشش ادامه دهم و چند بار دیگر باید دچار مشکلات و شکستها شوم؟
آدم به اختیار نیامد برون ز خلد
صائب چگونه از دل خرسند بگسلد
هوش مصنوعی: انسان به اراده خود از بهشت خارج نشده است؛ پس چگونه میتواند از دل شاداب و خرسند جدا شود؟

صائب