صائبغزل شمارهٔ ۴۰۶۹
روی تو اشک را ز چکیدن برآورد
بوی تو وحش را ز رمیدن برآورد
گر پرتو جمال تو برآسمان فتد
چشم ستاره را ز پریدن برآورد
دیوانگی است سلسله پای کودکان
مجنون غزال را ز رمیدن برآورد
بازآ که از قیامت شوق جمال تو
وقت است نامه بال پریدن برآورد
نتوان کشید خار تو از پا مگر کسی
این خار را به پای کشیدن برآورد
رنگ چمن ز دیدن گلچین پریده است
آه آن زمان که دست به چیدن برآورد
حیرت نگر که ماهی مسکین میان آب
از شوق آب بال پریدن برآورد
دل خون شده است حیرت دیدار او مگر
این قطره را ز دست چکیدن برآورد
صائب نماز زلزله واجب شود به خلق
چون دل ز شوق بال تپیدن برآورد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی تو اشک را ز چکیدن برآورد
بوی تو وحش را ز رمیدن برآورد
هوش مصنوعی: چهره تو باعث شده که اشک‌ها از سر شوق و زیبایی‌ات بیرون بریزند و عطر و بوی تو شور و شوق را در دل‌ها به وجود آورده است.
گر پرتو جمال تو برآسمان فتد
چشم ستاره را ز پریدن برآورد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو در آسمان تابش کند، ستاره‌ها از شگفتی و حیرت به پرواز درمی‌آیند.
دیوانگی است سلسله پای کودکان
مجنون غزال را ز رمیدن برآورد
هوش مصنوعی: این عبارت به توصیف ناپایداری و حیرت در رفتار کودکانی می‌پردازد که مانند غزالان فراری از خطر، به سرعت و بی‌فکری حرکت می‌کنند. آنها در جریان زندگی خود، به شیوه‌ای دیوانه‌وار و شتابزده عمل می‌کنند که نشان‌دهنده عدم توجه به عواقب تصمیماتشان است.
بازآ که از قیامت شوق جمال تو
وقت است نامه بال پریدن برآورد
هوش مصنوعی: بازگرد که اکنون زمان ظهور زیبایی‌ات فرارسیده است و نامه‌ای که نشانهٔ پرواز است، آماده شده است.
نتوان کشید خار تو از پا مگر کسی
این خار را به پای کشیدن برآورد
هوش مصنوعی: فردی نمی‌تواند خار تو را از پا بیرون بیاورد، مگر اینکه شخصی این خار را به پا خود فرو کند.
رنگ چمن ز دیدن گلچین پریده است
آه آن زمان که دست به چیدن برآورد
هوش مصنوعی: چمن به خاطر دیدن چیدنی‌های گل رنگش را از دست داده است، آه آن زمان که دست به چیدن گل‌ها بلند شد.
حیرت نگر که ماهی مسکین میان آب
از شوق آب بال پریدن برآورد
هوش مصنوعی: بهت‌زده نگاه کن که ماهی بی‌چاره در دریا از خوشحالی به خاطر آب، بال‌هایش را برای پرواز باز کرده است.
دل خون شده است حیرت دیدار او مگر
این قطره را ز دست چکیدن برآورد
هوش مصنوعی: دل به شدت پریشان و غمگین است از دیدن او، مگر اینکه این اشک کوچک از چشمانم قطره‌قطره بریزد.
صائب نماز زلزله واجب شود به خلق
چون دل ز شوق بال تپیدن برآورد
هوش مصنوعی: وقتی دل از شوق و عشق به تپش می‌افتد، دیگر نیاز نیست که کسی به دیگران یادآوری کند که باید نماز بخوانند، چون عشق و شور درونی انسان را به بندگی وا می‌دارد.