صائبغزل شمارهٔ ۳۹۹۴
اگر کلام نه از آسمان فرود آید
چرا به هر سخنی خامه در سجود آید
ز اهل دل تو همین نقش دیده ای از دور
که روز روشن از آتش به چشم دود آید
ظهور عشق ز ما خاکیان غریب مدان
کز ابرهای سیه برق در وجود آید
فلک ز عهده این عقده های سردرگم
برون چگونه به یک ناخن کبود آید
نکرد آتش مغرور سجده آدم
کجا به سوختن ما سرش فرود آید
جهان سفله بهشتی است ژاژخایان را
به خاروخس چو سد شعله در سرود آید
شدی دوتا وهمان می دوی پی دنیا
نشد رکوع ترا نوبت قعود آید
به ناخنی که رساند به داغ من گردون
هزار دجله خون از دل حسود آید
دل گشاده من صائب آرمیده بود
درین خرابه اگر آسمان فرود آید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر کلام نه از آسمان فرود آید
چرا به هر سخنی خامه در سجود آید
هوش مصنوعی: اگر کلام از آسمان نیفتد، پس چرا هر بار که کسی سخن می‌گوید، قلم (نوشتن) در احترام به آن فرود می‌آید؟
ز اهل دل تو همین نقش دیده ای از دور
که روز روشن از آتش به چشم دود آید
هوش مصنوعی: از میان انسان‌های باتجربه تنها همین تصویر را از دور دیده‌ای که در روز روشن، آتش به شکل دود در چشم نمایان می‌شود.
ظهور عشق ز ما خاکیان غریب مدان
کز ابرهای سیه برق در وجود آید
هوش مصنوعی: عشق را از ما آدم‌های خاکی بیگانه مدان، زیرا که عشق از میان ابرهای تیره به وجود می‌آید.
فلک ز عهده این عقده های سردرگم
برون چگونه به یک ناخن کبود آید
هوش مصنوعی: چطور آسمان می‌تواند از پس این مشکلات پیچیده برآید و به سادگی به یک ناخن کبود تبدیل شود؟
نکرد آتش مغرور سجده آدم
کجا به سوختن ما سرش فرود آید
هوش مصنوعی: آتش سرکش و مغرور سجده آدم نکرد، پس چگونه می‌تواند به خاطر سوختن ما، سر فرود بیاورد؟
جهان سفله بهشتی است ژاژخایان را
به خاروخس چو سد شعله در سرود آید
هوش مصنوعی: جهان پایین، برای افراد بی‌ارزش و نادرست، مثل بهشت است. این افراد به مانند ذغال‌های خاموشی هستند که در اثر شعله‌ای از موسیقی و سرود، به هیجان می‌آیند.
شدی دوتا وهمان می دوی پی دنیا
نشد رکوع ترا نوبت قعود آید
هوش مصنوعی: شما به دو چیز مشغولید و در پی دنیا هستید، اما نتوانستید نمازتان را به درستی انجام دهید و زمان نشستن شما فرا می‌رسد.
به ناخنی که رساند به داغ من گردون
هزار دجله خون از دل حسود آید
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به من آسیب برساند، خیلی غمگین و دردناک است که در دل حسودان هزاران زخم خونین وجود دارد.
دل گشاده من صائب آرمیده بود
درین خرابه اگر آسمان فرود آید
هوش مصنوعی: دل باز من، صائب، در این ویرانه آرام گرفته بود، حتی اگر آسمان هم بر زمین بیفتد.
حاشیه ها
1393/11/06 19:02
ناشناس
سلام خواهش می کنم، خواهش می کنم معنی هر شعر رو بنویسید
یک خواهش دیگه، لطفااااا حرکت گذاری کلمات سخت رو بزارید آخه من 14 سالمه هنوز با خیلی از کلمات قلنبه سلنبه و ادبی آشنا نشدم ولی خیلی دوست دارم بدونم خواهش میکنم درخواستو اجرا کنید
خیلییییییی ممنون