صائبغزل شمارهٔ ۳۸۲۷
ز جلوه تو دل روزگار می ریزد
بنای صبر و شکیب و قرار می ریزد
دوام حسن ترا نیست نسبتی با گل
به پای سرو تو خون بهار می ریزد
به خاکساری من نیست هیچ کس در عشق
به چشم آینه عکسم غبار می ریزد
چه غم ز رفتن چشم است پیر کنعان را؟
شکوفه برگ خود از بهر بار می ریزد
چه نسبت است به فرهاد، ذوق کار مرا؟
عرق ز جبهه من چون شرار می ریزد
گل بهار تمناست داغ نومیدی
به قدر خار و خس آتش شرار می ریزد
چو گردباد ز بس زخم خار و خس خوردم
ز جنبش نفس من غبار می ریزد
کدام دیده بد در کمین این باغ است؟
که بی نسیم، گل از شاخسار می ریزد
به اهل صبر فلک بیش می کند کاوش
که تیر بر هدف پایدار می ریزد
رگ کدام محیط است خامه صائب؟
که اینقدر گهر شاهوار می ریزد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز جلوه تو دل روزگار می ریزد
بنای صبر و شکیب و قرار می ریزد
هوش مصنوعی: از زیبایی تو، دل زمانه وادار می‌شود به ریختن و سختی‌های صبر و آرامش از بین می‌رود.
دوام حسن ترا نیست نسبتی با گل
به پای سرو تو خون بهار می ریزد
هوش مصنوعی: زیبایی تو ارتباطی با گل ندارد؛ زیرا خون بهار به پای سرو تو می‌ریزد.
به خاکساری من نیست هیچ کس در عشق
به چشم آینه عکسم غبار می ریزد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در عشق به من، که در خاکساری و فروتنی قرار دارم، توجهی نمی‌کند و فقط در آینه تصویر من را با غبار می‌پوشاند.
چه غم ز رفتن چشم است پیر کنعان را؟
شکوفه برگ خود از بهر بار می ریزد
هوش مصنوعی: چرا باید از رفتن چشم پیر کنعان ناراحت باشیم؟ گل‌ها برای اینکه میوه بدهند، برگ‌های خود را رها می‌کنند.
چه نسبت است به فرهاد، ذوق کار مرا؟
عرق ز جبهه من چون شرار می ریزد
هوش مصنوعی: هیچ مقایسه‌ای با فرهاد در لذت و شوق کار من وجود ندارد. عرقی که از پیشانیم می‌ریزد، مانند شعله‌ای است که سر ریز می‌شود.
گل بهار تمناست داغ نومیدی
به قدر خار و خس آتش شرار می ریزد
هوش مصنوعی: گل بهار نمادی از خواسته‌ها و آرزوهاست، اما ناامیدی به اندازه‌ی خار و علف‌های هرز، شعله‌های آتش را برمی‌افروزد.
چو گردباد ز بس زخم خار و خس خوردم
ز جنبش نفس من غبار می ریزد
هوش مصنوعی: مثل گردباد، به خاطر زخم‌هایی که از خارها و علف‌های هرز خورده‌ام، حرکت نفس من باعث می‌شود که غباری پراکنده شود.
کدام دیده بد در کمین این باغ است؟
که بی نسیم، گل از شاخسار می ریزد
هوش مصنوعی: کدام چشم بدخواه در انتظار این باغ است که بدون وزش نسیمی، گل‌ها از درختان می‌ریزد؟
به اهل صبر فلک بیش می کند کاوش
که تیر بر هدف پایدار می ریزد
هوش مصنوعی: زمان به افرادی که صبر دارند بیشتر می‌پردازد و تلاش می‌کند، زیرا تیر بر هدف ثابت و پایدار نشانه می‌زند.
رگ کدام محیط است خامه صائب؟
که اینقدر گهر شاهوار می ریزد
هوش مصنوعی: کدام سرزمین یا فضایی است که اینقدر جواهرات گرانبها و باارزش می‌ریزد؟