صائبغزل شمارهٔ ۳۵۵
مهیا شو دلا در عشق انواع ملامت را
که سنگ کم نمی باشد ترازوی قیامت را
ازان پیوسته دارم بر جگر دندان نومیدی
که کافی نیست پشت دست من زخم ندامت را
چو خورشیدست پیدا راز عشق از سینه عاشق
نباشد نامه پیچیده، صحرای قیامت را
در آن گلشن که عمر باغبان از گل بود کمتر
زهی غافل که ریزد بر زمین رنگ اقامت را
نشان عشق را بگذار چون آتش به حال خود
که رسوایی شود از پوشش افزون این علامت را
کمان می کرد طوق قمریان را قد چون تیرش
اگر می دید سرو بوستان آن سرو قامت را
به نخل بارور سنگ از در و دیوار می بارد
اگر اهل دلی، آماده شو صائب ملامت را
غزل شمارهٔ ۳۵۴: نهان کرده است رویت در نقاب حشر جنت راغزل شمارهٔ ۳۵۶: ز چشم خلق پنهان دار کنج عزلت خود را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهیا شو دلا در عشق انواع ملامت را
که سنگ کم نمی باشد ترازوی قیامت را
هوش مصنوعی: ای دل آماده باش در عشق، زیرا در این راه انتقادها و نیش و کنایه های فراوانی وجود دارد. زیرا در روز قیامت، تیرگیها و بدیها با دقت سنجیده میشود و کمبودهای آن قابل اغماض نیست.
ازان پیوسته دارم بر جگر دندان نومیدی
که کافی نیست پشت دست من زخم ندامت را
هوش مصنوعی: من همیشه بر دل خود احساس ناامیدی را دارم و زخم ندامت بر پشت دستم نشان میدهد که این احساس کافی نیست.
چو خورشیدست پیدا راز عشق از سینه عاشق
نباشد نامه پیچیده، صحرای قیامت را
هوش مصنوعی: راز عشق مانند خورشید روشن و آشکار است؛ هیچ نیاز به پنهان کردن و پیچیدن در نامه وجود ندارد. در روز قیامت، این حقیقت در دل عاشق واضح و نمایان خواهد بود.
در آن گلشن که عمر باغبان از گل بود کمتر
زهی غافل که ریزد بر زمین رنگ اقامت را
هوش مصنوعی: در باغی که عمر باغبان به زیبایی گلها سپری شده، این غافل که آن زیبایی به زودی از بین میرود و فقط رنگ و بوی آن باقی میماند.
نشان عشق را بگذار چون آتش به حال خود
که رسوایی شود از پوشش افزون این علامت را
هوش مصنوعی: عشق را به حال خود رها کن تا مانند آتش شعلهورش شود و رسواییاش از پوشش بیشتر نمایان گردد.
کمان می کرد طوق قمریان را قد چون تیرش
اگر می دید سرو بوستان آن سرو قامت را
هوش مصنوعی: اگر کمانی که به شکل طوقی برای قمریها درست شده بود، قد و قامت آن سرو بوستان را میدید، همچون تیر کمان میشد.
به نخل بارور سنگ از در و دیوار می بارد
اگر اهل دلی، آماده شو صائب ملامت را
هوش مصنوعی: اگر دل پاکی داشته باشی و آماده پذیرش مشکلات باشی، حتی در سختترین شرایط نیز بهترین چیزها به تو میرسد. مانند میوهای که از در و دیوار نخلِ بارور میچکد. پس باید برای ملامتها و چالشها آمادگی داشته باشی.