گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵۴۵

کاهلانی که درین ره به هوس می آیند
دو قدم راه نپیموده به پس می آیند
هست در هرزه درایی خطر راهروان
رهزنان بیش به آواز جرس می آیند
برخورند از می جان بخش حیات آن جمعی
که درین نشأه به کار همه کس می آیند
فیض خود سازد اگر ذوق گرفتاری عام
همه مرغان ز گلستان به قفس می آیند
عالم غیب اگر نیست روان بخش، چرا
مردگان زنده به خواب همه کس می آیند؟
شوخ چشمان که ندارند حیا در دیده
بی طلب در همه بزمی چو مگس می آیند
اگر از پرده برآیند چنین لاله رخان
صائب از پرده برون اهل هوس می آیند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کاهلانی که درین ره به هوس می آیند
دو قدم راه نپیموده به پس می آیند
هوش مصنوعی: افرادی که با بی‌میلی و فقط به خاطر تمایل‌های خود وارد این مسیر می‌شوند، خیلی زود عقب‌نشینی می‌کنند و حتی نتوانسته‌اند دو قدم در این راه پیش بروند.
هست در هرزه درایی خطر راهروان
رهزنان بیش به آواز جرس می آیند
هوش مصنوعی: در هر گونه بی‌محتوایی، برای کسانی که در جست‌وجو هستند، خطرهایی وجود دارد. دزدان و فرصت‌طلبان با صداهای بلندی خود را نمایان می‌کنند.
برخورند از می جان بخش حیات آن جمعی
که درین نشأه به کار همه کس می آیند
هوش مصنوعی: آن گروهی که در این دنیا به کار همه مشغولند، از شراب جان‌بخش حیات بهره‌مند می‌شوند.
فیض خود سازد اگر ذوق گرفتاری عام
همه مرغان ز گلستان به قفس می آیند
هوش مصنوعی: اگر هنر و ذوق انسان به او کمک کند، در زمان مشکلات و گرفتاری‌ها، همه پرندگان از گلستان به قفس می‌روند.
عالم غیب اگر نیست روان بخش، چرا
مردگان زنده به خواب همه کس می آیند؟
هوش مصنوعی: اگر عالم غیب وجود ندارد و نمی‌تواند روح را زنده کند، پس چرا مردگان در خواب افراد مختلف حاضر می‌شوند؟
شوخ چشمان که ندارند حیا در دیده
بی طلب در همه بزمی چو مگس می آیند
هوش مصنوعی: کسانی که چشمان شادی دارند و حیا را نمی‌شناسند، بدون درخواست و اجازه در هر جمعی مانند مگس حضور پیدا می‌کنند.
اگر از پرده برآیند چنین لاله رخان
صائب از پرده برون اهل هوس می آیند
هوش مصنوعی: اگر افرادی با زیبایی و جذابیت فراوان نمایان شوند، کسانی که تمایل به آنها دارند، بی‌معطلی و بی‌پروا به سمتشان می‌آیند.