صائبغزل شمارهٔ ۳۵۳۳
داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟
لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟
زهر در مشرب ما باده لب شیرین است
با دل ما سخن تلخ نصیحت چه کند؟
فارغ از بیش و کم بحر بود آب گهر
خشکی چرخ به ارباب قناعت چه کند؟
نرگس از خواب گران داد سر خویش به باد
تا به ما عاقبت خواب فراغت چه کند؟
می شود قیمت یوسف ز غریبی افزون
با عزیزان جهان، خواری غربت چه کند؟
خرده گل چه بود پیش سبکدستی باد؟
حاصل روی زمین پیش سخاوت چه کند؟
با چراغی که بود صرصرش از سینه خویش
گر شود هر دو جهان دست حمایت چه کند؟
آسمان از سپر انداختگان است اینجا
در چنین معرکه ای تیغ شجاعت چه کند؟
بود یعقوب به پیراهن یوسف خوشوقت
آن که داده است ز کف دامن فرصت چه کند؟
کوه را می برد این باده پرزور از جا
تا به این شیشه دلان مستی دولت چه کند؟
شب تاریک بود پرده جمعیت دل
صائب از تیرگی بخت شکایت چه کند؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟
لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟
هوش مصنوعی: آتش عشق و محبت در دل شخصی چه تأثیری می‌تواند بگذارد؟ و گل لاله در دشت وسیع قیامت چه کارایی دارد؟
زهر در مشرب ما باده لب شیرین است
با دل ما سخن تلخ نصیحت چه کند؟
هوش مصنوعی: زهر در می‌خانه ما همانند شراب لبی شیرین است، پس نصیحت تلخ با دل ما چه می‌تواند بکند؟
فارغ از بیش و کم بحر بود آب گهر
خشکی چرخ به ارباب قناعت چه کند؟
هوش مصنوعی: آب دریا فارغ از زیاد و کم، همیشه موجود است. اما در دنیای خشک و محدود قناعت، چه می‌تواند کرد؟
نرگس از خواب گران داد سر خویش به باد
تا به ما عاقبت خواب فراغت چه کند؟
هوش مصنوعی: نرگس از خواب سنگین بیدار شد و سرش را به باد سپرد تا ما بفهمیم که در نهایت، خواب آرامش چه سرنوشتی برای ما رقم خواهد زد.
می شود قیمت یوسف ز غریبی افزون
با عزیزان جهان، خواری غربت چه کند؟
هوش مصنوعی: در زندگی، اگرچه یوسف به خاطر غریب بودنش ارزش و قیمت بالایی دارد، اما در کنار عزیزان و نزدیکان، این غریبی چه تاثیری می‌تواند بر او بگذارد؟
خرده گل چه بود پیش سبکدستی باد؟
حاصل روی زمین پیش سخاوت چه کند؟
هوش مصنوعی: خرده گل چه ارزشی دارد در برابر مهارت باد؟ چه فایده‌ای دارد آنچه در این دنیا به دست آمده در مقایسه با سخاوت و بخشندگی؟
با چراغی که بود صرصرش از سینه خویش
گر شود هر دو جهان دست حمایت چه کند؟
هوش مصنوعی: اگر با نوری که در خود دارم، طوفان و سختی‌ها از درونم بگذرد، در این صورت چه فایده‌ای دارد حمایت و پشتیبانی از دو جهان؟
آسمان از سپر انداختگان است اینجا
در چنین معرکه ای تیغ شجاعت چه کند؟
هوش مصنوعی: در اینجا، آسمان به عنوان پشتوانه و حمایت افرادی که ناراحت یا ناتوان شده‌اند، دیده می‌شود. در این معرکه و جنگ سخت، تیغ شجاعت چه فایده‌ای دارد و چگونه می‌تواند کمک کند؟
بود یعقوب به پیراهن یوسف خوشوقت
آن که داده است ز کف دامن فرصت چه کند؟
هوش مصنوعی: یعقوب در پیراهن یوسف خوشحال و شادمان بود، اما حالا که فرصت را از دست داده است، نمی‌داند چه کار باید بکند.
کوه را می برد این باده پرزور از جا
تا به این شیشه دلان مستی دولت چه کند؟
هوش مصنوعی: این باده قوی و پرتوان می‌تواند کوه‌ها را جابجا کند، پس چگونه ممکن است که این دل‌های پر از شوق و مستی از نعمت‌های زندگی بی‌بهره بمانند؟
شب تاریک بود پرده جمعیت دل
صائب از تیرگی بخت شکایت چه کند؟
هوش مصنوعی: شب تاریک و gloomy بود و دل صائب در میان جمعیت، از بدبیاری‌های خود می‌نالی و نگران است که چگونه می‌تواند از این سیاهی و ناکامی‌هایش شکایت کند؟