غزل شمارهٔ ۳۵۲۷
فتنه را چشم سیه مست تو هشیار کند
شرم را روی عرقناک تو بیدار کند
هرکه را فکر سر زلف تو در هم پیچد
کمر وحدت خود حلقه زنار کند
نکند شبنم گل ریگ روان را سیراب
آب کوثر چه به لب تشنه بیدار کند؟
آنقدر گرد کدورت ننشسته است به دل
که مرا سیل گرانسنگ سبکبار کند
ادب عشق بر آن رند نظر باز حلال
که تماشای گل از رخنه دیوار کند
راه هموار کند پرده خواب آبله را
رهنورد تو حذر از گل بی خار کند
زنگ در سینه من ریشه رسانده است به آب
سعی صیقل چه به این آینه تار کند؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فتنه را چشم سیه مست تو هشیار کند
شرم را روی عرقناک تو بیدار کند
هوش مصنوعی: نگاه جذاب و فریبندهات، در حالی که مستی خاصی دارد، میتواند حتی در سختترین شرایط نیز بیداری و هوشیاری را به ارمغان بیاورد. همچنین، شرم و حیا که ممکن است در دلها وجود داشته باشد، با وجود زیبایی و طراوت چهرهات به زندگی باز میگردد.
هرکه را فکر سر زلف تو در هم پیچد
کمر وحدت خود حلقه زنار کند
هوش مصنوعی: هر کسی که به فکر و زیبایی موهای تو غرق شود، به وحدت و یکپارچگی خود اعتقاد پیدا کرده و به آن پایبند میشود.
نکند شبنم گل ریگ روان را سیراب
آب کوثر چه به لب تشنه بیدار کند؟
هوش مصنوعی: آیا شبنم گل میتواند روان ریگها را با آب کوثر سیراب کند و بیداری لب تشنه را به همراه داشته باشد؟
آنقدر گرد کدورت ننشسته است به دل
که مرا سیل گرانسنگ سبکبار کند
هوش مصنوعی: دلم آنقدر تیره و کدر نشده است که نتوانم به راحتی از مشکلات و بار سنگین زندگی عبور کنم.
ادب عشق بر آن رند نظر باز حلال
که تماشای گل از رخنه دیوار کند
هوش مصنوعی: عشق آدابی دارد که بر آن شخص باهوش و زیرک، دیدن زیبا را مجاز میسازد؛ همانطور که دیدن گل از شکاف دیوار ممکن است.
راه هموار کند پرده خواب آبله را
رهنورد تو حذر از گل بی خار کند
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت و نقش رهنما و هدایتگر در زندگی اشاره دارد. راهی هموار را برای رسیدن به هدف فراهم میکند و از مشکلات و چالشها که میتوانند به دردسر تبدیل شوند، جلوگیری میکند. در واقع، راهنمایی میتواند به ما کمک کند تا از موانع عبور کنیم و در مسیر درست حرکت کنیم.
زنگ در سینه من ریشه رسانده است به آب
سعی صیقل چه به این آینه تار کند؟
هوش مصنوعی: در درون من نیازی عمیق وجود دارد که به جستجوی چیزی است. حتی اگر تلاش کنم که خود را بهتر کنم یا شفافتر شوم، این زنگها و کدورتها مانع میشوند و نمیگذارند که روشنایی و زیبایی واقعی من نمایان شود.