صائبغزل شمارهٔ ۳۴۶
زبان برگ بود از ذکر خامش بوستانها را
نسیم نوبهاران کرد گویا این زبانها را
ز عقل کوتهاندیش است سرگردانی مردم
بیابان مرگ میسازد دلیل این کاروانها را
اگر آزادهای، آسوده باش از سردی دوران
که دارد یاد هر سروی درین گلشن خزانها را
سر سوداییان از گردش جام است مستغنی
که آب از شوق باشد آسیای آسمانها را
به بی نام و نشانی میتوان شد ایمن از آفت
که زود از پا درآرد گردنافرازی نشانها را
به استمرار، نعمت در نظرها خوار میگردد
ز گلگشت چمن لذت نباشد باغبانها را
علایق دامن آزادگان صائب نمیگیرد
ز جولان نیست مانع خار و خس آتشعنانها را
غزل شمارهٔ ۳۴۵: دهن بستن ز آفتها نگهبان است دلها راغزل شمارهٔ ۳۴۷: سبک جولان کند شوق سبکروحش گرانها را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زبان برگ بود از ذکر خامش بوستانها را
نسیم نوبهاران کرد گویا این زبانها را
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که آرامش و سکوت در باغها مانند نسیمی که در بهار میوزد، باعث میشود زبانها به شکوفایی و بیان زیباییها بپردازند. به عبارتی، حضور آرامش و لطافت در فضا باعث ارتباط و بیان احساسات میشود.
ز عقل کوتهاندیش است سرگردانی مردم
بیابان مرگ میسازد دلیل این کاروانها را
هوش مصنوعی: سرگردانی و بلاتکلیفی مردم بیابان به خاطر کمخردی و فهم سطحی آنهاست که باعث میشود مرگ و خطرات متعددی برای این کاروانها به وجود آید.
اگر آزادهای، آسوده باش از سردی دوران
که دارد یاد هر سروی درین گلشن خزانها را
هوش مصنوعی: اگر انسان آزادهای هستی، نگران سختیها و سردیهای زمانه نباش. زیرا هر درخت سرسبزی در این باغ خزان، یاد روزهای بهتر و خوشایند را در دل دارد.
سر سوداییان از گردش جام است مستغنی
که آب از شوق باشد آسیای آسمانها را
هوش مصنوعی: سوداگران عشق از چرخیدن جام مست نیستند، زیرا اشتیاق آنها مانند آبی است که آسمانها را به حرکت در میآورد.
به بی نام و نشانی میتوان شد ایمن از آفت
که زود از پا درآرد گردنافرازی نشانها را
هوش مصنوعی: با بیهویتی میتوان از خطرات در امان ماند، زیرا زود به زمین میافتد هر کسی که به نشانههای برجستگی و خودبزرگبینی تکیه کند.
به استمرار، نعمت در نظرها خوار میگردد
ز گلگشت چمن لذت نباشد باغبانها را
هوش مصنوعی: اگر نعمتها همیشه و به طور مداوم در دسترس باشند، مردم به آنها اهمیت کمتری میدهند. همچنان که لذت باغبانی و زیبایی گلها برای باغبانها پس از مدتی عادی و کمرنگ میشود.
علایق دامن آزادگان صائب نمیگیرد
ز جولان نیست مانع خار و خس آتشعنانها را
هوش مصنوعی: آزادیخواهان به هیچوجه تحت تأثیر عواطف و وابستگیها قرار نمیگیرند و هیچ مانعی، حتی خار و خسی که در مسیرشان باشد، نمیتواند جلوی شور و شوق آنها را بگیرد.